2001

Cultura galega

Día das Letras Galegas

• Eladio Rodríguez González

Nacementos/Pasamentos

Nacementos
Literatura
Outros

Pasamentos
Literatura
Marino Dónega Rozas (A Coruña; 1916 Huelva).
Outros
O escritor e pintor Eugenio F. Granell (Madrid; A Coruña 1912).
O escritor Jesús Suevos Fernández-Jove (Madrid; 1907 Ferrol).
O escritor Mariano Tudela (Madrid; 1925 A Coruña).
O escritor Hipólito de Sa Bravo (Vigo; 1907 Pontevedra).
O gravador Enrique Mayer Méndez (1907 Santiago).
O pintor Benito Prieto Coussent (Granada; 1907 Ribadeo).
O pintor Manuel Mampaso y Bueno (Madrid; 1924 A Coruña).
O pintor Eladio Mosquera Méndez (A Coruña; 1935 Oroso, A Coruña).
O pintor Francisco Mantecón (Vigo; ibídem 1948).
O pintor e atleta Manuel Molezún (1920 A Coruña).
O arquitecto Carlos Enrique Meijide Calvo (1936 Monforte de Lemos).
O compositor Daniel Quintas Calvo (1918 Vigo).
O director de cine Amando de Ossorio Rodríguez (Madrid; 1918 A Coruña).

Publicacións

Galegas

• Adolfo Caamaño : Poemario irlandés (Espiral Maior).
• Álvarez Torneiro : Campo segado (Premio Miguel González Garcés 2000).

• Álvaro Cunqueiro (1911-1981): 100 artigos (Escola de Dorinda Rivera Pedredo). La Voz de Galicia. “Grial” nº 152.

• An Alfaya : A estrela volarina da torre colarina; Down e Historias para calquera lugar.

• Ana María Fernández Martínez : Amar e outros verbos.

• Anabel Amigo: Flor de romances de Cervantes e Pedrafita (Libros de Frouma, Follas Novas. “Grial” nº 155).

• Antón Cortizas : A merla de trapo (Premio Merlín. Xerais).

• Antón García Teijeiro : Aire sonoro (Ir Indo).

• Antón Lopo : Ganga (Narrativa. Xerais. “Grial” nº 154).

• Antón Riveiro Coelllo : As rulas de Bakunín (Galaxia. Premio Manuel García Barros 2000) e Homónima (Premio Álvaro Cunqueiro 1999. Galaxia. “Grial” nº 152).

• Antón Tovar Bobillo : Cadáver adiado e Diario íntimo dun vello revoltado (Galaxia).

• Antonio Sánchez Lorenzo: Cincuenta asasinatos breves e un prólogo (Xerais).

• Anxo Abuín González: Teatro, cerimonia e xogo (Tris Tram).

• Arturo Lezcano : Só os mortos soterran os seus mortos (Galaxia).

• Baldo Ramos : Raizames (Libros da Frouma).

• Basilio Losada Castro : “Eu non son o enterrador do galego” (“La Voz de Galicia”, 9 de xuño):“Para manter vivo o galego mil primaveras máis cómpre facelo necesario, e non por imposición, senón por convencemento. Precisamos unha acción constante dos que nos sentimos responsables da súa pervivencia. Será unha acción apostólica, traballo de amor, que non de violencia. Habería que convencer ós galegos de que a supervivencia da lingua é unha esixencia de dignidade colectiva”.

• Bieito Iglesias : A historia escríbese de noite (Premio de Novela M. García Barros. Galaxia. “Grial” nº 153) e A vida apoteósica (Xerais).

• Borobó : A nacencia do socialismo en Galicia (Galaxia).

• Brais do Castro: Nomearte e Kitaro / Ti.

• Breogán Riveiro : O asasino bífido (Ir Indo).

• Camilo Gómez Torres: Manuel María: os traballos e os días (Laiovento).

• Carlos Fernández: O vento do espírito (Ensaio. Galaxia. “Grial” nº 150).

• Carlos G. Reigosa : Narcos (Xerais).

• Carlos López Gómez : Espello sen fondo (Espiral Maior).

• Carlos Negro : Far-West.

• Carlos Penela : Acaso o inverno (XIII Premio de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón. Ediciós do Castro. “Grial” nº 155).

• César Antonio Molina : A fin de Fisterra (Deputación de Pontevedra).

• Cesáreo Sánchez Iglesias : Rumor do distante (Premio XX Esquío de Poesía).

• Concha Blanco : Berta (Ir Indo).

• Cristina Corral Soilán : Anxos de pedra (Scio).

• David Otero : A vida de Eladio Rodríguez González (Galaxia).

• Eduardo Alonso : Alta comedia.

• Eduardo Estévez : Os veos da paisaxe (Retagarda Edicións).

• Elisardo López Varela: Unha casa para a lingua (Espiral Maior Ensaio).

• Emma Pedreira : Bestiario de silencios (Ed. Madame Mir).

• Estevo Creus : O libro dos cans. (Retagarda Edicións).

• Euloxio R. Ruibal : Casarriba (Espiral Maior).

• Evaristo de Sela (Evaristo González Fernández) (1917-1994): Poesía neohelénica (1708-1977) (Edición bilingüe).

• Fernando Salgado : O Jalisco (Ir Indo).

• Fran Alonso : Males de cabeza (Narrativa. Xerais. “Grial” nº 151); Subversións (Xerais) e Silencio (Xerais).

• Francisco Antonio Vidal: A derradeira decisión (Toxosoutos).

• Francisco Calo Lourido : Salseiros (Espiral Maior).

• Francisco Castro : Xeografías (Edicións Positivas) e A canción do náufrago (Ir Indo).

• Gonzalo Navaza : Santos e defuntos (Xerais).

• Goretti Sanmartín Rei : O teatro de Xan da Cova. La Galiciana e María Pita (UDC).

• Helena de Carlos : 1999 (Xerais)

• Helena González : A tribo das baleas. Poetas de arestora (Antoloxía de poesía. Xerais. “Grial” nº 151).

• Ígor Lugrís : Mongólia (Artefacto Editorial).
• J. A. Xesteira: Acompáñoo no sentimento (Xerais) e Blues da ría (Xerais).

• Jaureguizar : As horas sucias (Xerais) e Breve crónica universal da clase obreira (Sotelo Blanco. Premio Lueiro Rey de Novela Curta).

• José Alberte Corral Iglesias : Do lusco-fusco (Baía).

• Juan Abeleira: Animais Animais (Espiral Maior).

• Juan L. Blanco Valdés: Os signos, as mudanzas (Deputación de Pontevedra).

• Juan Tizón Herreros (1895-1945): Seis cregos escollidos (versos divinos). Poemas anticlericais escritos no 1937-1938 e publicados agora por Alonso Montero no nº 4 da revista “Madrygal” da Facultade de Filoloxía da Universidade Complutense. Na dedicatoria pon o seguinte: “A todos os labregos que sofren a perniciosa e nefasta influencia do crego, con o fervoroso desexo de que a leitura destes versos axude a convertelos en homes libres”.

• Kiko Neves : Un baile de moscas (Xerais).

• L.C. Carballal: Historias non irreais (Espiral Maior).

• Lois Vázquez Fernández : Aquel neno que eu fun.

• Lorenzo Varela (1916-1978): Ensayos, conferencias y otros escritos II.

• Luís G. Tosar : Invocación dun tempo (Poesía, 1986-2000) (Limiar de Pere Gimferrer. Edit. Viena. Bilingüe catalán - galego).

• Luísa Villalta : As chaves do tempo (A Nosa Terra).

• Lupe Gómez : Fisteus era un mundo (A Nosa Terra).

• Manuel Forcadela : Refutación da musa (VIII Premio Aula de Poesía de Barcelona).

• Manuel Lourenzo González : O patadón (Lit. inf. e xuv. Ed. Xerais) e A música da noite (teatro. Ed. do Castro).

• Manuel María : Obra poética completa (Espiral Maior. “Grial” nº 156).

• Manuel Pereira Valcárcel : Inventario de fragmentos (Libros da Frouma-Librería Follas Novas).

• Manuel Rodrigues Lapa (1897-1989): Cartas a Francisco Fernández del Riego sobre a cultura galega (Galaxia. “Grial” nº 152).

• Manuel Seixas : Diario de ausencias (Ediçoes Tema).

• Manuel Veiga : Biografías de malogrados (Espiral Maior).

• Maite Dono : O mar vertical.

• María Lado : Casa atlántica, casa cabaret (Poesía. Xerais. “Grial” nº 153).

• María Pilar García Negro : Arredor de Castelao (A Nosa Terra).

• Marica Campo : Pedinche luz prestada (1º Premio Fiz Vergara Vilariño. Espiral Maior).

• Marilar Aleixandre : Unha presa de terra (Ir Indo); Teoría do caos (Premio Xerais 2001) e Paxaros de papel (Xerais).

• Matilde Lloria : Unha casa no tempo (Deputación de Ourense).

• Méndez Ferrín : Un escritor nos xornais (Universidade de Santiago).

• Miguel Anxo Murado : Caderno de Xapón (Galaxia).

• Millán Picouto : Ciclo de Venus (teatro).

• Paco López-Barxas : Ferrán Pérez Churruchao.

• Paula de Lemos e Marga do Val : Entre dunas (Espiral Maior).

• Pura Vázquez : Náufragos da elexía e O mundo máxico das ideas.

• Rafa Villar : Ícaro (Retagarda Edicións) e Días de sherazade.

• Rafael Fernández Lorenzo : As flores do meu amigo (Xerais).

• Rafael Lema : Luces de N.Y.

• Ramón Caride : Negros espellos (Xerais) e As aventuras de Said e Sheila (Xerais).

• Ramón Rodríguez Porto: Agasallo de verbas.

• Ramón Vilar Ponte (1890-1953): O feito lingüístico galego (Publicado pola ASPG).

• Ricardo Martínez-Conde: A núa lentitude (poemas).

• Roque Pesqueira Crespo (1865-1938): Relatos e outras prosas (Centro Ramón Piñeiro).

• Rosa María Vidal: O baile das mariolas (Xerais).

• Sabino Torres : Intres de soidade.

• Samuel Solleiro : Elexías a deus e ao diaño (Xerais).

• Suso de Toro : A carreira do salmón (Xerais).

• Tomás Barros Pardo (1922-1986): Resmas e lenzos (Ateneo Ferrolán).

• Uxía Casal : O faro de Arealonga.

• Verónica Martínez : Desterrada do meu corpo (Letras da Cal ).

• Víctor Campio Pereira : Perdida luz (Escolma poética) e Escritos en do menor. (Colección Libros de Frouma. Santiago).

• Victor Omgbá (Nkongsamba - Camerún1967): Calella sen saída (Galaxia).

• Xabier Cid : Terá as túas balas (Sotelo Blanco).

• Xabier López López : O caderno (Premio Risco de Literatura Fantástica. Sotelo Blanco).

• Xabier Paz : Sedimentos.

• Xavier Frías : Canto de Nedara e Axarquia (en Portugués).

• Xavier P. Docampo : Un conto de tres noites (Xerais).

• Xavier Queipo : Papaventos. Xerais. “Grial” nº 151) e Nos dominios de Leviatán (Deputación de Pontevedra) e O ladrón de esperma (Premio Café Dublín 2000. Xerais).

• Xavier Rodríguez Baixeras : Eclipse (Poesía. Espiral Maior. “Grial” nº 154).

• Xesús Fraga: Tute para catro (Xerais).

• Xesús Pereiras López: Os incendios forestais en Galicia (Baía) e Cantos da seiva (Premio de Poesía Fiz Vergara Vilariño. Espiral Maior).

• Xesús Rábade Paredes : Como levar un morto (Sotelo Blanco. “Grial” nº 154).

• Xoán Carlos Lagares: E por esto fez este cantar (Laiovento).

• Xoán González Millán : O diccionario enciclopédico de Eladio Rodríguez (Xerais).

• Xosé Abeal : Herba do tempo (Espiral Maior).

• Xosé Benito Reza : Manuel Curros Enríquez. Xornalista, precursor, poeta civil. O gran rebelde (Ir Indo).

• Xosé Carlos Caneiro : Triloxía dos tristes (Galaxia).

• Xosé Chao Rego : O sexo, a muller e o crego (Espiral Maior, Ensaio. “Grial”, nº 149).

• Xosé de Cea : Presencia da fenda (Letras da Cal).

• Xosé Fernández Ferreiro : O último paraíso (Espiral Maior).

• Xosé Luís Martínez Pereiro : Carne de estátua (Baia) e Medición definitiva do limbo (Espiral Maior).

• Xosé Luna : O ano das mimosas (narrativa).

• Xosé Manuel López Ardeiro : Un xardín no tempo (Poesía TresCtres. “Grial” nº 152).

• Xosé Manuel Pereiro : Si home si (Xerais).

• Xosé María Álvarez Cáccamo: Dinosaurio Belisario (narrativa infantil).

• Xosé Vázquez Pintor : Quen faga voar (Laiovento), A memoria do boi (Premio Torrente Ballester de Narrativa 2000. Xerais) e Banzados (1º Premio Uxío Novoneyra. Espiral Maior).

• Xulio Ricardo Trigo : A desaparición de Evelyn (Galaxia. Editada en Catalán no 1995).

• Xulio Valcárcel : No corazón de Galicia. Viaxe polas terras de Chantada e A Ulloa (A Nosa Terra).

• Xurxo Souto : Contos da Coruña (Xerais).

Relativas a Galicia

A editorial galesa “Planet” edita en inglés Things, versión de Cousas de Castelao.

Ir Indo publica “Galicia 2020”.O primeiro número da revista da Universidade de Vigo leva por título “Lingua e Dereito” (“Grial” nº 150).

A Asociación Cultural Xermolos publica o libro-homenaxe de v.v.a.a. Manuel María.

Xerais publica Galicia. Unha luz no Atlántico.

Xerais publica Contos colorados. Narracións eróticas de tradición oral.

Xerais publica en edición de Alonso Montero 47 poetas de hoxe cantan a Curros Enríquez.

A Xunta de Galicia publica Diccionario do cine en Galicia de J.L Cabo Villaverde; J.A. Coira Nieto e J. Pena Pérez.

A Consellería da Presidencia- Xunta de Galicia publica en galego a obra de Plauto: Aulularia en dúas versións, a de Aquilino Iglesia Alvariño e a de Mercedes Boado Vázquez e María Xesús Frei Collazo (“Grial” nº 155).

O profesor da Facultade de Filoloxía de Santiago José Antonio Souto Cabo, acha en Lisboa un documento en galego-portugués datado no 1175. Trátase dun acordo de colaboración entre dous irmáns, Gomes e Ramiro e redactouse en Guimaraes ou en Braga.

O Consello da Cultura Galega edita o libro Economía ambiental e sociedade coordinado por Albino Prada Blanco e Mª Xosé Vázquez Rodríguez.

Alberto Fortes: Navegantes, corsarios y piratas: Rías Baixas 1780-1850.

Alfonso Armada Rodríguez: España de sol a sol.

Alfonso Mato: O Seminario de Estudos Galegos na documentación que garda o Instituto P. Sarmiento Ediciós do Castro).

Alfonso Sobrado Palomares: Te amaré después de siempre.

Álvaro Xosé López Mira: Un modelo de organización territorial para Galicia. UNED, Madrid. ( “Grial” nº 153).

Antón Costa Rico: Frei Martín Sarmiento. Vida e obra.

Antonio Costa Gómez: El tamarindo e La reina secreta.

Arcadio López Casanova: Diccionario metodolóxico de análise literaria I A poesía (Galaxia. “Grial” nº 152).

Borobó: A nacencia do socialismo en Galicia (Galaxia).

Camilo Nogueira: A memoria da nación (Xerais).

Carlos Aurelio López Piñeiro: Enrique Barreiro. Cineasta e inventor (A Nosa Terra).

Carlos Taibo: A desintegración de Iugoslavia (Xerais).

Corinne Son: Xosé Neira Vilas y Memorias dun neno labrego (Ediciós do Castro).

Felipe Martínez Marzoa: Lingüística fenomenológica.

Félix Villares Mouteira: Xosé Crecente Vega. Vida e obra. (Toxosoutos).

Francisco Sampedro: A aristocracia imposible: o discurso político de Nietzsche (Laiovento. “Grial” nº 154).

Jorge Álvarez Yágüez: Individuo, liberdade e comunidade. Liberalismo e republicanismo: dous modos de entender a cidadanía (Ludus Editorial. “Grial” nº 152).

José Ignacio Lacasta-Zabalza: España uniforme. O antipluralismo e a desmemoria da conciencia social e intelectual española (Edicións Laiovento. “Grial” nº 151).

Josep Huguet e Joan M. Serra: Os nacionalismos perigosos (Laiovento).

Luís Costa García “Juan García Durán” (1915-1986): Pola liberdade. A loita franquista de Luís Costa (A Nosa Terra). É unha tradución da súa obra Por la libertad: como se lucha en España de 1956.

Marcelino Agís: Crónica viva do pensamento galego (Galaxia).

Marcos Valcárcel: Ourense, craro río, verde sol. A cidade na voz dos seus poetas.

Narciso de Gabriel: Escolantes e escolas de ferrado (Xerais).

Noa Ríos Bergantinhos: A mulher no nacionalismo galego (1900-1936) (Laiovento).

Pepe Coira: Unha (brevísima) historia do cine.Pilar Allegue: Sarmiento. Un intelectual ilustrado (Xerais).

Rafael Alberto Pérez: Estrategias de comunicación (Ariel. “Grial” nº 152).

Rafael López Loureiro: Samaín, a festa das caliveras (Ir Indo).

Ramón Chao: La pasión de Carolina Otero.

Sabela Rivas Barrós: A derradeira lección dos mestres (Xerais).

Santiago González Avión: O voluntariado social. Un camiñar compartido (Xerais).

Santiago Gutiérrez e Pilar L. Grandín: A literatura artúrica en Galicia e Portugal na Idade Media (USC).

Teresa Moure: “Universales del lenguaje y linguo-diversidad”. Edit. Ariel. Barcelona. (“Grial” nº 153).

X.C. Garrido Couceiro: O pensamento de Castelao (A Nosa Terra).

Xan M. Bouzada: Familia e comunidade (Galaxia. “Grial” nº 154).

Xesús Corbacho: O euro e a construcción europea (Xerais).

Xesús R. Jares: Aprender a convivir.

Xosé Antonio Fidalgo Santamariña: Os saberes tradicionais dos galegos (Premio Taboada Chivite 1998 Galaxia).

Xosé Carlos Arias: Información, tecnoloxía e territorio. Galicia ante a sociedade do coñecemento (Consello da Cultura Galega).

Xosé Chao Rego: Itinerario da conciencia galega (Laiovento) eO relato hebraico. A Biblia contada dende a lareira (TresCtres).

Xosé Mª Lema Suárez: Os mellores pazos da Costa da Morte.

Acontecementos

Entra na Real Academia Galega a poeta Xohana Torres: “Con Xohana Torres entran na vella Academia de Murguía escumas, marusías, xerfas e constelacións, arelas radicais e as palabras da verdade poética, a Liberdade e os seus mil nomes…”. (Méndez Ferrín).

Xosé Ramón Barreiro, novo presidente da Real Academia da Lingua, substituíndo a Fernández del Riego.

Constitúese en xaneiro o “Seminari d’Estudi de les Literatures Ibèriques” da Universidade Autónoma de Barcelona co obxectivo de promover dende a Universidade un novo xeito de estudar as diferentes literaturas da Península Ibérica. Os días 21,22 e 23 de novembro organiza o Congreso “Álvaro Cunqueiro e Catalunya” con dúas sedes, a Universidade Autónoma de Barcelona e a Galería Sargadelos de Barcelona.

Do 21 ao 23 de novembro celébrase en Barcelona o Congreso Internacional “Álvaro Cunqueiro a Catalunya”. As actas publicaranse no 2003 en Ediciós do Castro co título Álvaro Cunqueiro e as amizades catalanas en edición de Jordi Cerdà, Víctor Martínez-Gil e Rexina R. Vega,

O día 22 ten lugar unha mesa redonda na Galería Sargadelos de Barcelona con Xesús Alonso Montero, Armesto Faginas, Pere Gimferrer e Basilio Losada co título de “Cunqueiro en Cataluña” na que A. Faginas di: “Se houbera que falar das persoas que realmente foron os amigos de Cunqueiro, desas amizades das que el fala nun artigo, pois eu coido que os grandes amigos que Cunqueiro tivo en Cataluña, os máis relevantes foron Garcés, Agustí, Perucho e Néstor Luján. En distintas etapas e por distintas circunstancias, pero o verdadeiro amigo, amigo de verdade de Cunqueiro, foi Nèstor Luján,Nèstor Luján tivo unha relación con Cunqueiro que ía máis alá do literario, había cousas íntimas que Cunqueiro contou a moi poucas persoas, eu creo que foron Paco del Riego, o seu paisano, o notario Alberto Casal e Néstor Luján”.

Créase a asociación MIDAS: Asociación Europea de Xornais en Linguas Minoritarias e Rexionais.

Créase a “Fundación Plácido Castro” para aglutinar os esforzos por recuperar a súa figura e obra, e un pensamento que hábilmente combina galeguismo, universalismo e un fondo humanismo.

Segundo un traballo do Consello da Cultura, “ningún cativo en municipios de máis de 50.000 habitantes está a utilizar o galego”. Do 80% de falantes no 1981, pasouse ó 60 %. No Euskera pasouse do 25 % no 1981 ó 35 % e no Catalán do 80 % ó 79 %. Así mesmo a ASPG desvela o alto incumprimento da normativa do galego no ensino.

O 27 de marzo, a Junta de Extremadura declara “La Fala” de interese cultural e constitúese a asociación “Fala i Cultura”. A Fala denomínase de tres maneiras diferentes: lagarteiro (en Ellas); mañegu (en San Martín de Trevejo) e valverdeiro (en Valverde del Fresno).

Luar na Lubre: “XV aniversario”.

Dimite o Conselleiro de agricultura Castor Gago.

Organízase en Cuba a primeira exposición antolóxica sobre Laxeiro que se celebra fóra de Galicia.

Carlos Bóveda pinta “Hirmanciños”.

O BNG presenta na Cámara unha moción de censura ao Goberno.

Manifestacións de gandeiros e mariñeiros.

En xuño, folga xeral convocada polos sindicatos UGT e CIGA.

Eleccións ó Parlamento Galego:PP 41 escanos.BNG 17 escanos.PS de GA 17 escanos.

A Academia rexeita a proposta de modificacións da normativa do Galego.

A empresa lucense Monbus merca a histórica empresa santiaguesa Castromil, co que dous grandes monopolios se reparten o territorio da Comunidade: a empresa Arriva no norte e Monbus no sur.

Premios

DÍA DAS LETRAS GALEGAS: ELADIO RODRÍGUEZ

Premios da Crítica Galicia: Creación literaria: Xosé Manuel Villanueva Prieto por Adeus India, adeus (Ir Indo). Ensaio e Pensamento: Xoán González Millán por Resistencia cultural e diferencia histórica (Sotelo Blanco). Investigación: Manuel González Gómez por Funcións ecolóxico-ambientais do monte en Galicia. Unha perspectiva económica (Deputación de Pontevedra).Ciencias e Artes da Representación: Antón Reixa.Música: Antón Corral.Iniciativas Culturais: Enciclopedia Galega Universal de Ir Indo. Galego Egrexio: Olegario Sotelo Blanco.

Premio da Crítica de narrativa galega: Xosé Vázquez Pintor por A memoria do boi.

Premio da Crítica de poesía galega: Manuel Forcadela por A refutación da musa.

Premio Espiral Maior de Poesía: Estíbaliz Espinosa: Número e.

Premio de poesía Celso Emilio Ferreiro: Eugénio de Andrade.

Premio de Poesía Espiral Maior: Charo Pita con De Arcadia para Govinda.

Premio “Celanova. Casa dos poetas”: Luz Pozo Garza.

Premio Vicente Risco de Literatura Fantástica: Xabier López, con O Caderno.

Premio de Xornalismo de Opinión Roberto Blanco Torres: Raimundo García Domínguez “Borobó” por O novelo dos anacos e outros exemplos (Artigos publicados en “El Correo Gallego” e “A Nosa Terra”).

Premio García Barros: Bieito Iglesias Araúxo pola novela A historia escríbese de noite.

I Premio de Ensaio Ramón Piñeiro: A submisión das masas de Basilio Lourenço”.

Premio Xerais de Novela: Marilar Aleixandre con: Teoría do caos.

Premio Merlín: A merla de trapo de Antón Cortizas.

Premio Bouza Brey de poesía: Emma Pedreira con Os cadernos d´Amor e os velenos.

Premio Manuel Lueiro Rey: Santiago Jaureguízar con Breve crónica universal da clase obreira.

Premio Modesto R. Figueiredo: Álvaro Lago con O crime do Pombal.

Premio Blanco Amor: Martázul de Xosé Antonio Perozo.

Premio Johán Carballeira do Concello de Bueu: Onde viven os saqueadores de naufraxios de Xurxo Alonso.

Premio de Poesía Fiz Vergara Vilariño: Contos da selva de Xesus Pereiras López.

Premio Lazarillo de literatura infantil: Amar e outras verbas de Ana María Fernández.

Premio Arume de Poesía para Nenos: Xosé María Álvarez Cáccamo.

Premio Narrativas Quentes de Literatura Erótica: Manuel Lourenzo González por Infidelicidades.

Premio Trasalba: Xosé Luís Méndez Ferrín.

Rosa Aneiros Mares de xabre e Xosé Luis Martínez Pereiro Palamades e a besta ladradora gañadores do Certame Manuel Murguía de narraciós breves do Concello de Arteixo.

Premio Faustino Rey Romero: David Souto por Fachos de vidro na congostra e Xurxo Alonso por Verso na memoria.

Premio Eusebio Lorenzo Baleirón: Xosé Lois Rúa por O tránsito da auga.

Premio Arume da Fundación Neira Vilas: Xosé María Álvarez Cáccamo: Lúa de pan.

Sumarios

“GRIAL” Nº 149 (xaneiro, febreiro, marzo). SOBRE A SOCIEDADE DA CULTURAXan Bouzada: Presentación.Gaëtan Tremblay: A revalorización da cultura na sociedade contemporánea.Arturo Rodríguez Morató: A sociedade da cultura, un novo lugar para as artes no século XXI.Gilles Pronovost: Participación cultural e transformacións sociais.Antoine Hennion: Os grandes afeccionados dunha socioloxía do gusto a unha etnografía da degustación.Antonio Ariño Villarroya: A invención do patrimonio cultural e a sociedade do risco.Xan Bouzada Fernández: As políticas culturais na España actual: acerca dalgúns dos retos e dilemas político-culturais do Estado autonómico.O REGO DA CULTURAHernán Neira: Actualidade de “Antígona” ou o debido enterro dos desaparecidos políticos.Xavier Castro: Tribulacións de Arthur Miller e Marilyn Monroe. X.B.: A Fundación Dez de Marzo pon en marcha unha nova publicación periódica.

“GRIAL” Nº 150 (abril, maio, xuño). Ramón Piñeiro: O galeguismo.Xosé Manuel Dasilva: Camões interpretado por Otero Pedrayo, unha conferencia (1940) en galego e un artigo (1953) en portugués.Xosé Manuel Salgado: Tres entrevistas con Otero Pedrayo.Xesús Alonso Montero: 7 de setembro de 1943: o meu encontro con don Eladio Rodríguez González.Antón Santamarina: “O Diccionario Enciclopédico gallego-castellano” de don Eladio Rodríguez González: Algunhas reflexións sobre a súa historia externa e o seu significado na lexicografía galega.Manuel F. Vieites: Erwin Piscator, Peter Weiss, Augusto Boal e Luís Seoane. A propósito de “Esquema de farsa”, unha proposta inaugural e visionaria, entre o teatro popular e a “perfomance”.Salvador Giner: O descrédito da verdade e a banalización da ideoloxía.DOCUMENTOSXavier Castro: Comentario de dous documentos sobre a taberna como ámbito de sociabilidade popular.MÚSICAMaría Pilar Alén: Consideracións arredor das “Estampas gallegas” de mediados do século XX.IMAXEXosé Nogueira: Lena.O REGO DA CULTURASabine Graf: O cosmopolita do Sarre: o escritor Gustav Regler.

“GRIAL” Nº 151 (xullo, agosto, setembro). Dominique Poulot: O patrimonio, lugar común da obxectivización da cultura europea.Justin O’Connor: A definición das “industrias da cultura”.Xosé Manuel Dasilva: Curros Enríquez, traductor de Camões: as endechas “A Bárbara escrava” en galego.Ana Romaní: Entrevista con José Ángel Valente.Ramón Lugrís: Nacións Unidas: da fantasía á realidade.Manuel Veiga: O “apoliticismo” da burguesía viguesa (1881-1931).Eduardo Bragado Rodríguez / Pedro Lago Peñas: Acción política e sindical e interacción estratéxica durante o franquismo en Galicia. O caso do estaleiro Vulcano (1936-1966). IMAXE Xosé Nogueira: O bosque animado (2001).O REGO DA CULTURAMaría Reimóndez Meilán: As mulleres na globalización.

“GRIAL” Nº 152(outubro, novembro, decembro). Roberto L. Blanco Valdés: A Galicia enladrillada. B. Lourenço Fondevila / Álvaro Xosé López Mira: O nacionalismo galego e a cuestión do Estado no século XXI. Victorino Pérez Prieto: O pensamento de don Ramón Otero Pedrayo.Álvaro Xosé López Mira: O dereito de participación política dos cidadáns de Couto Mixto.Xavier Castro: Entrevista con Jean-François Botrel.Alain Quemin / Estelle Bonnet: Crítica gastronómica e crítica artística.Hernán Neira: Problemas da interpretación moderna do debate indiano do século XVI.IMAXEXosé Nogueira: Belas dormentes.O REGO DA CULTURAFranck Meyer: As múltiples caras do euro e un precedente: o marco.

Outras culturas

PREMIO NOBEL DE LITERATURA: Vidiadhar Surajprasad Naipaul

• Prémio Camões : Eugénio de Andrade (1923-2005)

CPLP - Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa Nacen Abdulai Sila (Catió, Guiné-Bissau). Morren: Afonso Duarte (Coimbra; 1884 Ereira). Ángel Crespo publica no número 134 da revista “Ínsula” o artigo “Fernando Pessoa y sus heterónimos”. Adolfo Casais Monteiro: Estudos sobre a poesia de Fernando Pessoa.

Nacen:

• Lluís-Anton Baulenas i Setó (Barcelona).

Morren:

• Bernat Artola (Madrid; 1904 Castellón de la Plana).

PREMI VÍCTOR CATALÀ Josep Maria Espinàs por Varietés.

Agustí Calvet “Gaziel”: Tots els camíns duen a Roma. Història d´un destí (1893-1914). Blai Bonet i Rigo: Paresceve (teatro) e El mar (narrativa).

Nacen: Luis García Montero (Granada) Evelio Rosero (Bogotá). Morren: Jacinto Grau (Buenos Aires; 1877 Barcelona). Juan Ramón Jiménez (San Juan de Puerto Rico; 1881 Moguer). Alfonso Paso: Usted puede ser un asesino. Antonio Buero Vallejo: Un soñador para un pueblo.

Máis culturas:

Nacen:

• Alessandro Baricco (Torino).

Morren:.

• José González Carbalho (Buenos Aires; ibídem 1899). Fillo de emigrantes galegos).

-Alejandra Pizarnik: Las aventuras perdidas. -Carlos Fuentes: La región más transparente (prosa).

Tamén sucedeu...

• José Afonso grava o seu primeiro disco: “Baladas de Coímbra”.
• Buñuel: “Nazarín”.
• Miró: “Murales de la luna y el sol”, para o pazo da Unesco.

• España entra na OECE (Organización Europea de Cooperación Económica) (10 de xaneiro).

• Morre o director de orquestra Ataúlfo Argenta (1913 Castro Urdiales).

PREMIO NOBEL DE LITERATURA V. S. NAIPAUL

PREMIO CAMÕES: Eugénio de Andrade (1923-2005).

Adília Lopes: Quem quer casar com a poetisa?.Adélia Prado (Brasil): Filandras (prosa).Agustina Bessa Luís: Jóia de Familia.Albano Martins: Castália e outros poemas.Alberto Augusto Miranda: Dá-me com a noite. (Edición bilingüe español-portugués).Alberto de Lacerda: Horizonte.Alberto Oliveira Pinto (Angola): Travessa do Rosário.Alberto Pimenta: Grande colecção de inverno 2001-2002 e Tijoleira.Alexandre Parafita: Branca Flor, o príncipe e o demónio.Álvaro Magalhães: Hipopóptimos. Uma história de amor.Álvaro Manuel Machado: O complexo de Van Gogh.Amadeu Baptista: A construção de Nínive.Ana Hatherly: Um calculador de improbabilidades.Ana Paula Ribeiro Tavares (Angola): Dizes-me coisas amargas como os frutos.Ana Teresa Pereira: A Dança dos Fantasmas (conto) e A Linguagem dos Pássaros.António Barahona da Fonseca: A corça matinal (poesía) e O grande lume (ensaio).António Franco Alexandre: Uma fábula.António Manuel Pires Cabral: Vila Real: Um olhar muito de dentro.António Simões: Minha mãe amassa o pão.Armando Baptista-Bastos: Lisboa contada pelos dedos.Armando da Silva Carvalho: Três vezes deus (con Ana Marques Gastão e António Rego Chaves); O homem que sabia a mar e A vingança de Maria de Noronha.Arnaldo Antunes (Brasil): Outro (poesía).Assis Pacheco (1937-1995): Retratos falados.Autran Dourado (Brasil): Melhores contos.Boaventura Cardoso (Angola): Mãe materno marCarlos Carranca: O coração ao pé da boca e A nostalgia de Deus ou a palavra perdida em Miguel Torga (ensaio).Carlos Lopes Pires: Onde.Casimiro de Brito: Á sombra de Bashô (poesía); Na barca do coração, diario do ano 2000 (diario); Da frágil sabedoria (ensaio) e Vagabundagem na poesia de António Ramos Rosa (ensaio).Eduardo Guerra Carneiro: A noiva das Astúrias.Eduardo White (Mozambique): Dormir com Deus e um navio na língua.Eugénio de Andrade: Os sulcos da sede (poesía). José Ángel Cilleruelo fai a tradución ao castelán: Los surcos de la sed (Calambur).Eugénio Lisboa: O ilimitável oceano.Fernando Campos: …que o meu pé prende…Fernando Echevarría: Introdução à poesia.Filomena Cabral: O grito da garça (teatro).Francisco Duarte Mangas: A Morte do Dalí.Germano Almeida (Cabo Verde): As memórias de um espírito.Gonçalo M. Tavares: Livro de Dança (poesía; Assírio e Alvim).Guilherme de Melo: A porta ao lado.Haroldo de Campos (Brasil): A máquina do mundo repensada.Hélia Correia: Lillias Fraser.Henrique Monteiro: Cartas do comendador.Ivo Machado (Açores): Adágios de Benquerença (poesía).Jacinto Lucas Pires: Escrever, Falar (teatro) e Livro Usado (viaxes).João Aguiar: Diálogo das compensadas.João Bigotte Chorão: Diário quase completo.João Céu e Silva: Caravela tropical.Joaquim Manuel Magalhães: Alta noite em alta fraga (poesía).Jorge de Sousa Braga: A ferida aberta e Balas de pólen.José Luís Peixoto: A Criança em Ruínas (poesía).José Riço Direitinho: Histórias com Cidades (conto).José Viale Moutinho: Cenas da vida de um minotauro.Judite Jorge: Afectos de alma.Luísa Castro: Império do Amor (conto).Luiz Pacheco: Uma admirável droga.Luiz Ruffato (Brasil): Eles eram muitos cavalos.Manoel de Barros (Brasil): Poeminhas pescados numa fala de João e Tratado geral das grandezas do ínfimo.Manuel Alegre: Libro do português errante (poesía).Manuel António Pina: Atropelamento e fuga (poesía); A noite (teatro) e Pequeno livro de desmatemática.Manuel da Fonseca: O Vagabundo na Cidade (conto).Manuel de Seabra: Bar-Mitzvah.Manuel Jorge Marmelo: Sertão Dourado (romance).Manuel Rui (Angola): Saxofone e metáfora.Marcello Duarte Mathias: A memória dos outros.Marcos Bagno: Portugués Brasileiro? (Um Convite à Pesquisa) (Parábola Editorial. “Grial” nº 160).Maria Alzira Seixo: Outros erros. Ensaios de literatura e Eu fui ao mar às laranjas. Ensaio sobre Luísa da Costa.Marina Colasanti: A amizade abana o rabo e Penélope manda lembranças.Mário Cláudio: Meu Porto (crónica).Mário Ventura: Quarto crescente e Portugal, Geografia do fatalismo.Mia Couto: Na Berma de Nenhuma Estrada e outros contos e O Gato e o Escuro.Noémia de Sousa (Mozambique; 1926-2002): Sangue negro (escrito cara a 1950).Nuno Judice: Poesia reunida 1967-2000 e Cartografia de emoçoes.Ondjaki: Bom dia, camaradas e Momentos de aquí (contos).Paula Tavares: Dizes-me coisas amargas como os frutos.Paulo José Miranda: Vício.Pedro Tamen: Retábulo das matérias (1956-2001).Pepetela (Angola): Jaime Bunda, Agente Secreto.Ricardo Menéndez Salmón: Panóptico.Rosa Alice Branco: Da alma e dos espíritos animais.Rubem Fonseca (Brasil): Secreções, excreções e desatinos (contos).Sophia de Mello Breyner Andresen: Orpheu e Eurydice e Mar (Antologia).Valter Hugo Mãe (Angola): A cobrição das filhas (poesía).Vasco Graça Moura: Testamento de VGM (poesía) e Meu amor, era de noite (narrativa).Virgílio de Lemos (Mozambique): Para fazer um mar.Zélia Gattai (Brasil): Códigos de familia.

PREMI MERCÈ RODOREDA DE CONTES I NARRACIONS Àngel Burgas por Adéu.

PREMI D’HONOR DE LES LLETRES CATALANESTeresa Pàmies i Bertran.

PREMI JOSEP PLAJordi Llavina.

PREMI RAMON LLULL DE NOVELABaltasar Porcel: L’emperador o L’ull del vent.

Albert Manent: Tomàs Garcés, entre l’Avantguarda i el Noucentisme.Àlex Susanna: Suite de Gelida (poesía).Alfred Bosch i Pascual: L’avi.Baltasar Porcel: L’emperador o l’ull del vent.Carles Casajuana i Palet: Diumenge de temptació.Carles Duarte: El silenci (poesía) e La llum (poesía).David Castillo: No miris enrere (Premi Sant Jordi 2001) e Bandera negra (poesía).Enric Casassas: Canaris fosforescents (poesía).Feliu Formosa i Torres: Cap claredat no dorm (poesía).Francesc Serés: L’arbre sense tronc.Gemma Lienas i Massot: Anoche soñé contigo e El diari lila de la Carlota.Isabel-Clara Simó: La Nati e Estimats homes. Una caricatura.Isidre Grau: El balancí negre.Joan Barril: Gairebé una parella.Joan Perucho: Carmina o la gnosi angélica (narrativa); Història d’un retrat (narrativa) e La darrera mirada (narrativa).Jordi Pere Cerdà: La dona de l’aigua.Jordi Sarsanedas: L’enlluernament, al cap del carrer.Jordi Villaronga: Sol de Sal. La nueva poesía catalana. Antología 1976-2001. DVD, Barcelona. (“Grial” nº 153).Josep Gregori Sanjuán: De cine, Tereseta!.Josep Palau i Fabre: Les veus del ventríloc: poesia de teatre.Lluís-Anton Baulenas i Setó: La felicitat (novela).Lluís Maria Todó: El cant del adèus.Manel Marí: Paraula de poeta.Manuel Garcia i Grau: Anatema (Premi Ausiàs March de poesia).Maria de la Pau Janer Mulet: Ets la meva vida, ets la meva mort.Maria-Mercè Marçal (1952-1998): Contraban de llum. Antologia poètica.Maria Mercè Roca: Contes personals: Tria a cura de Carles Cortès.Miquel Bauçà Rosselló: Els estats de connivència (narrativa).Miquel de Palol: El Troiacord (narrativa).Miquel Martí i Pol: ABCEDARI. Una joia solidària.Olga Xirinacs Díaz: Pavana per un tauró.Pere Gimferrer: El diamant dins l’aigua.Quim Monzó: El millor dels mons (narrativa).Viçenc Villatoro: La ciutat del fum.

Mariasun Landa:Elefante txori-bihotza (Traducido ao galego en Xerais (2003) como Elefante corazón de paxaro).Unai Elorriaga: Sprako tranbia (Un tranvía cara a SP). (Premio Nacional de Narrativa).

PREMIO CERVANTES Álvaro Mutis (Colombia).

PREMIO NACIONAL DE NARRATIVA JUAN MARSÉ Rabos de lagartija.

PREMIO NACIONAL DE POESÍA JOSÉ ÁNGEL VALENTE Fragmentos de un libro futuro.

PREMIO NACIONAL DE ENSAIO ÁNGEL GONZÁLEZ GARCÍA El resto: una historia invisible del arte contemporáneo.

PREMIO NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL MIGUEL FERNÁNDEZ-PACHECO Verdadera historia del perro Salomón.

Alfonso Sastre: Drama titulado No.Ángel González: Otoños y otras luces (poemas).Antonio Gómez Rufo: El alma de los peces (narrativa).Armand Balsebre: Historia de la radio en España (Cátedra). “Grial” nº 154.Belén Gopegui: Lo real (novela).Bernardo Díaz Nosty: Informe anual de la comunicación 2000-2001 (Grupo Zeta. “Grial” nº 152).Blanca Riestra: La canción de las cerezas. Carlos Ruiz Zafón: La sombra del viento. Chantal Maillard: Conjuros e Filosofía en los días críticos.Clara Usón: Primer vuelo.Cristina Fernández Cubas: Cosas que ya no existen.Cristina Sánchez Andrade: Bueyes y rosas dormían.Eduardo García Mantilla e Carlos M. Arnaz: La nueva era de la televisión (Academia de las Ciencias y las Artes de Televisión de España. “Grial” nº 154).Eduardo Punset: Manual para sobrevivir en el siglo XXI.Enrique Vila–Matas: Bartleby y compañía.Eugenio Trías: Ciudad sobre ciudad.Fernando Marías: El niño de los coroneles e La batalla de Matxitxako.Gabriela Bustelo: Planeta Hembra.Gerardo Sánchez Díaz e Porfirio García de León (coords.): Los científicos del exilio español en México (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo… “Grial” nº 153).Gonzalo Hidalgo Bayal: La princesa y la muerte.Ian Gibson: Viento del sur. Memorias apócrifas de un inglés salvado por España.Ignacio Martínez de Pisón: María bonita.Javier Cercas: Soldados de Salamina (novela).Javier Gómez-Montero: Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal” Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt. (“Grial” nº 153).Javier Tomeo: La soledad de los pirómanos.Jesús Pardo: Memorias de memoria. Jorge Semprún: Le mort qu’il faut. José Alejandro Gándara: Últimas noticias de nuestro mundo. José Ángel Valente (1929-2000): fragmentos de un libro futuro.José B. Terceiro e Gustavo Matías: Digitalismo. El nuevo horizonte sociocultural (Taurus. “Grial” nº 152).José Ignacio Foronda: Libro de familia.José Luis Alonso de Santos: Matar un gato a patadas.José Manuel Caballero Bonald: La costumbre de vivir (memorias).José Manuel de Pablos: El periodismo herido (Foca, Madrid. “Grial” nº 151).José María Guelbenzu: No acosen al asesino.José Sanchís Sinisterra: El lector por horas.Josefina Aldecoa: Fiebre e La educación de nuestros hijos.Juan Pedro Aparicio: La gran bruma.Julián Ríos: Nuevos sombreros para Alicia.Julián Casanova: La iglesia de Franco.Laura Freixas: Cuentos a los cuarenta.Lola Beccaría: La luna en Jorge.Lorenzo Silva: Del Rif al Yebala. Viaje al sueño y la pesadilla de Marruecos.Lucía Etxebarría: De todo lo visible y lo invisible.Luis Antonio de Villena: Las herejías privadas e Los andróginos del lenguaje.Luísa Castro Legazpi: El secreto de la lejía (Premio Azorín).Manuel Chaves Nogales: A sangre y fuego (Escrito no 1937).Manuel Palacio: Historia de la televisión en España (Gedisa. Barcelona. “Grial” nº 150).Manuel Vicent: Antitauromaquia.Marta Sanz: Los mejores tiempos.Matilde Asensi: El último catón.Miguel Ángel Bastenier: El blanco móvil. Curso de periodismo (El País. “Grial” nº 151).Rafael Argullol: Davalú o el dolor.Rosa Montero: El corazón del tártaro.Rosa Regàs: La canción de Dorotea (Premio Planeta).Soledad Puértolas: Con mi madre. Susana Fortes: Fronteras de arena.

Alberto Barrera Tyszka: También el corazón es un descuido.Ángela Becerra: Alma abierta.Antonio Skármeta: La chica del trombón.Carlos María Domínguez: Una joya por cada rata. Memorias de un asaltante de bancos e Delitos de amores crueles. Las mujeres uruguayas y la justicia.Carlos Vitale: Autorretratos.Carmen Posadas: La Bella Otero.Elena Poniatowska: La piel del cielo.Ernesto Cardenal: Los años de Granada.Evelio Rosero: Los almuerzos.Fernando Vallejo: El desbarrancadero (novela).Gioconda Belli: El País bajo mi piel.Gonzalo Rojas Pizarro: Requiem de la mariposa e Hombre es baile, mujer es igualmente baile.Horacio Castellanos Moya: El arma en el hombre.Jorge Eduardo Eielson: Celebración.Juan García Ponce: Entre las líneas entre las vidas.Laura Restrepo: La multitud errante.Marcela Serrano: Lo que está en mi corazón.Mempo Giardinelli: Visitas después de hora.Nicanor Parra: Páginas en blanco.Patricio Pron: Nadadores muertos.Roberto Bolaño: Putas asesinas.Victoriano Crémer: La casona.

Arnaldur Indridason: A muller de verde.Augusten Burroughs: Running with Scissors.Alain Robbe-Grillet: La reprise.Anita Nair: Ladies coupé.Anna Gavalda: L’échappée belle.(Publicada en galego por Galaxia en tradución de Mª Dolores Torres París co título de Unha bonita escapada).Antonio Dal Masetto: Bosque.Arnold Wesker: Groupie.Ben Pastor: Luna bugiarda.Boris Pahor: Dihanje morja.Claudio Magrís: La mostra.David Lodge: Thinks…Donna Leon: A sea of troubles.Fleur Jaeggy: Proleterka.Henning Mankell: Xogar con lume.Ian McEwan: Atonement. J. M. Coetzee: Youth: Scenes from provincial life II. James D. Watson: Pasión por el ADN. Genes, genomas y sociedad (Edit. Crítica. Barcelona. “Grial” nº 154).Jean Echenoz: Jérôme Lindon.John le Carré: The constant gardener.John Updike: Rabbit Remembered.Jonathan Franzen: The corrections.Kevin Davies: La conquista del genoma humano. Craig Venter, Francis Collins, James Watson y la historia del mayor descubrimiento científico de nuestra época. Ediciones Paidós Ibérica, Barcelona. (“Grial” nº 153).Marc Fumaroli: Quand l’Europe parlait français.Marc Levy: Où est-tu?.Marie Ndiaye: Rosie Carpe.Nadime Gordimer: The pickup.Niccolò Ammaniti: Io non ho paura.Nick Hornby: How to be good. Olga Tokarczuk: Concerto de varios tambores. Orhan Pamuk: Neve.Philip Roth: The Dying Animal.Pierre Bergounioux: Le premier mot.Michel Houellebecq: Plateforme.Salman Rushdie: Fury.Seamus Heaney: Electric light.Vidiadhar Surajprasad Naipaul: Media vida. W. G. Sebald: Austerlitz.

Morren:

Egito Gonçalves (Porto; 1922 Matosinhos). Jorge Amado (1912 Bahia). Rogério de Freitas (1910 Lisboa).

Gabriel Galmés Truyols (1962 Manacor).

José García Nieto (Madrid; 1914 Oviedo). Pedro Laín Entralgo (Madrid; 1908 Urrea de Gaén, Teruel). Rafael Lapesa (Madrid; 1908 Valencia).

Juan José Arreola (Guadalajara, Jalisco; 1918 Ciudad Guzmán, Jalisco).Uslar Pietri (Caracas; ibídem 1906).Raúl Leytón Zamora (19004 Bolivia).Salvador Garmendia (Caracas; 1928 Barquisimeto).

Gregory Corso (1930 New York).Indro Montanelli (Milán; 1909 Florencia).Léopold Sédar Senghor (1906 Senegal).W. G. Sebald (Norfolk; 1944 Baviera).

Protestas estudiantís contra a reforma universitaria do PP.

Ataque terrorista que destrúe as dúas torres xemelgas de Nova Iorque (3000 mortos). Os EEUU atacan Afganistán.

Ataques terroristas en EEUU con esporas de carbunco.

Preséntase oficialmente o mapa do xenoma humano.