1982

Cultura galega

Día das Letras Galegas

• Luís Amado Carballo

Nacementos/Pasamentos

Nacementos
Literatura
Antía Otero (A Estrada).
Anxo Mena (Carral).
Iria Fernández Crespo (Barcelona)
María N. Soutelo Vázquez (Pontevedra).
Miriam Ferradáns (Bon, Beluso, Bueu).
Samuel Solleiro (Tui).
Outros
O director de cine Oliver Laxe (París).
A cantautora María Xosé Silvar “Sés” (A Coruña).
A cantante e compositora Susana Garrido Pombo (Vigo).

Pasamentos
Literatura
Eugenio Montes Domínguez (Madrid; 1900 Vigo).
Francisco Vales Villamarín (Betanzos; ibídem 1891).
Luís Soto Fernández (México; 1902 Podentes, A Bola).
Outros
Agustín Pérez Bellas, arquitecto, pintor e escritor (Vigo; 1925 Vigo ).
Salvador Mosteiro Pena (A Coruña; 1896 Betanzos).
O escultor Camilo Nogueira Martínez (Vigo; 1904 Lavadores, Vigo).
O empresario cinematográfico Isaac Fraga Penedo (Vigo; 1888 O Carballiño).

Publicacións

Galegas

• Alfonso Pereyra: A grande Ibia. Epopeia galega. Proto-historia de Galicia. (A. P. Editor).
• Alfonso Pexegueiro : Fantasía (extracto) do xefe dos lagartos (publicada parcialmente en Dorna 3.
• Alfredo Conde : Memoria de Noa. (Premio Chitón de novela).
• Álvaro Cunqueiro (1911-1982): Ollar Galicia (ilustrado con diapositivas de Raimon Campubrí).
• Andrés Santiago Suárez Suárez: A Regueira.
• Antón Santamarina Fernández e Dorothé Schubarth : Cancioneiro galego de tradición oral. (A Coruña).
  
• Ánxeles Penas García : Galicia fondo val. (Sada).
• Anxo Quintela : Á sombra dos pavillóns. (Premio Esquío).
• Avilés de Taramancos : O tempo no espello (Poesía. “Grial” nº 81, páx. 382).
• Benxamín Casal Vila : A Terra Cha luguesa. Estudo da súa realidade agraria (A Coruña).
• Camilo Cao Martínez: Poemas.
• Carlos Reigosa : Homes de Tras da Corda (relatos) e Oxford, amén. (novela en castelán).
• Castelao (1886-1950): Diarios de arte. (Ed. de Xesús Alonso Montero. Akal).
• César Antonio Molina : A noite no crátere (Madrid).
• Cesáreo Sánchez Iglesias : O cántico da fonte (poemas. Sada).
• Claudio González Pérez : Os nosos humoristas: Castelao. Escolma (Ediciós do Castro; Sada).
• Constantino García : Recantos da lingua. Ingresa na Academia Galega como membro numerario. O seu discurso de ingreso “Reflexións sobre a lingua” foi respostado por Carballo Calero.
• Eduardo Alonso : Atlántico (Teatro).
• Fermín Vilaboa Lemos : Mar e seitura.
• Fiz Vergara Vilariño : Poeta muiñeiro á deriva (poemas).
• Francisco Taxes Prego : Lenta raigame (estreada no 1979 pola compañía Andrómena).
• Francisco Vázquez Fernández : A chazca (Ediciós do Castro).
• Gerald Denley . Poeta alófono (Londres 1926-2003 A Coruña): Poemas no suplemento de cultura de “La Voz de Galicia” (8 de abril), e no nº 7 de “Nordés”.
• José Luís Giménez Lago. Poeta alófono: Non quero o Deus que me deron (Poema en ed. multíglota, en 19 idiomas; Salamanca).
• Juan José Moralejo Álvarez : A lingua galega e os seus problemas (Vigo. Prólogo de Alonso Montero).
• Lois Diéguez : O ferro dos días (poemas).
• Luís Rei Núñez : Para matar ó tempo.
• Luisa Crestar Díaz : Nas orelas do Mendo.
• Manuel Álvarez Torneiro : Memoria dun silencio (poemas. Sada).
• Manuel Casado Nieto : Vendima (antoloxía).
• Manuel García Sánchez: Dous páxaros dun tiro (teatro).
• Manuel Lourenzo : Viva Lanzarote (Premio “O Facho” 1981) e A noite dourada de Mimí da Cora. Con Francisco Pillado: Antoloxía do teatro galego (Sada).
• Manuel Lueiro Rey : O sol na crista do galo (Ediciós do Castro, con limiar de Basilio Losada).
• Manuel María : Escolma de poetas de Outeiro de Rei e Versos do lume e o vaga-lume.
• Manuel Riveiro Loureiro : O pao.
• Margarita Ledo Andión : Prensa e galeguismo (ensaio).
• Méndez Ferrín : O fin dun canto (poemas. A Coruña) e Amor de Artur (narrativa. Xerais. “Grial” nº 77, páx. 374).
• Miguel Anxo Fernán-Vello : A extraña señorita Lou (teatro).
• Otero Espasandín : Apoloxía de Rafael Dieste.
• Otero Pedrayo (1888-1976): Ensaio histórico sobre a cultura galega (Galaxia. Ver 1933).
• Ramón Lorenzo : Crónica Troiana (erudita edición publicada pola Real Academia Galega).
• Ramón Varela Díaz : Os residuos radioactivos. Amenaza para o presente e o futuro (Santiago).
• Ramón Villares Paz : Foros, frades e fidalgos. Estudios de historia social de Galicia (Premio de Ensaio da Crítica Galicia 1983).
• Ricardo Carballo Calero :Libros e autores galegos. Século XX; Teatro completo e Futuro condicional (1961-1980). Nesta última obra aparece o poema “A Álvaro Cunqueiro, 1980”, no que Carballo Calero se diríxe ao escritor de Mondoñedo, cuns versos que miden a traxectoria das súas vidas:

“Como temos vivido cuase setenta anos,

hai que situar a nosa morte,

veña ja cando veña, a fins de século.

A princípios de século nacémos,

a fins de século morrémos.

Ti e máis eu fomos, verdadeiramente,

fillos do noso século.

Tivo-nos entre dúas táboas entalados;

o seu princípio e o seu fin.

• Tomás López: A miña estrela (bilingüe).
• Úrsula Heinze : O soño perdido de Elvira M. (Vigo).
• Valentín Paz-Andrade : Castelao na luz e na sombra (Ediciós do Castro).
• Vicente Araguas : Poemas para Ana Andrea (Madrid).
• Víctor Freixanes : O triángulo inscrito na circunferencia (Galaxia. “Grial” nº 80, páx. 247).
• Vítor Vaqueiro : Camiño de Antioquía (Premio Esquío 1981. Ferrol).
• Xaquín Agulla Pizcueta : Ensoños de Breila (poemas. Pontevedra).
• Xaquín Marín : Gaspariño 2 (Vigo).
• Xavier Alcalá : Nos pagos de Huinca Loo (Edicións Nós. A Coruña. “Grial” nº 80, páx. 248).
• Xerardo Díaz Fernández : Os que non morreron.
• Xesús Alonso Montero : Celso Emilio Ferreiro.
• Xoán Manuel Casado Martínez : Libro de Caldelas (poemas. Galaxia. Vigo. Premio Nacional de la Crítica 1983. “Grial” nº 77, páx. 376).
• Xosé Benito Calvo Rego : Pae s. XXI.
• Xosé Carlos Bermejo Barrera : Psicoanálise do coñecemento histórico .
• Xosé Fariña Jamardo : Concellos abertos na Limia.
• Xosé Fernández Ferreiro : Reportaxe cósmico.
• Xosé Lois García : Aquarium (poemas; Ed. do Castro).
• Xosé Manuel Beiras : O atraso e Nós. Aportación pra un debate encol do atraso económico.
• Xosé Manuel Martínez Oca : Noite de luar (Relatos. A Coruña).
• Xosé María Álvarez Blázquez : Alexandre Bóveda. Apunte biográfico (Secuestrado polo Banco del Noroeste, que encargara a edición. A Coruña).
• Xosé María Costa Gómez : O tempo é un camiñante solitario.
• Xosé María Pérez Parallé : A subela.
• Xosé Ramón Pena : Luís Amado Carballo. Poesía e Manuel Antonio. Poesía (con Anxo González Guerra).
• Xulio Cobas: A voltas coa literatura pra nenos.

Relativas a Galicia

• Publícase en castelán en Cuba a obra de Neira Vilas Aqueles anos do Moncho (1977), con deseño e ilustración de Ernesto Joan. Un xurado designado polo Ministerio de Cultura daquel país, clasificou esta obra entre os tres primeiros libros editados en Cuba no 1982 na categoría de “Bellas Letras”.
• O Espantallo amigo de Xosé Neira Vilas foi levada a escena en francés a partir do 28 de decembro en varios salóns de festas municipais de París.
• Fernando Pérez-Barreiro Nolla publica en Xerais unha antoloxía de narrativa curta chinesa Flores e leña que se considera a primeira tradución directa do chinés ao galego.
• En febreiro aparece o 2º número da revista “Dorna”, dedicado á memoria de Rafael Dieste e patrocinada agora pola Cátedra de Lingua e Literatura Galegas da Universidade de Santiago.
• En decembro imprímese en Porto “Espiral”, co subtítulo de “Periódico independentista de información e debate” (19 números até 1986). Os responsables son Xosé García Crego e X. L. Méndez Ferrín.
• A revista “Galicia” do Centro Galego de Buenos Aires reproduce o artigo de Alonso Montero “La literatura gallega en el exilio”.
• O Grupo Cultural Galicia en Madrid (Grugalma), presidido por Manuel Mourelle de Lema promove “Galicia en Madrid”, co subtítulo de “Revista de letras y artes galaico-hispánicas”.
• A Deputación de Pontevedra edita “Pontevedra”, subtitulada “Revista de estudios provinciales”, dirixida por Miguel Pereira Figueroa.
• A “Revista de Occidente” saca un extraordinario no que se publica un monográfico titulado "El bilingüismo: problemática y realidad" no que o profesor Guillermo Rojo reflexiona sobre o caso galego.
• En marzo sae o nº 0 do “Boletín do Colectivo Feminista Independente Galego”, denominado “A saia”. Só sairá outro número, en xaneiro de 1983.
  
• O 16 de xullo, sae en Santiago o nº 0 do semanario bilingüe “Tempo galego” co subtítulo de “Revista semanal de Galicia”. Estaba dirixido por L. Celeiro Álvarez e só saíu un número máis.
• O colectivo ourensán Trebo comeza a editar a revista cultural bilingüe “Trebo”, estando dirixida por José Luis López Cid.
• O Centro Galego de Barcelona publica o nº 1 da revista “Treboada” (1985).
• A RAG redacta as Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego.
• O nº 4 de “Dorna”: “Lembranza de D. Ramón Otero Pedrayo”.
• Edicións Xerais crea a colección Xabarín (clásicos da lit. infantil/xuvenil mundial).
• Aparece en Edicións Xerais o libro de Camilo José Cela A familia de Pascual Duarte en galego.
• A Fundación Barrié fai unha edición facsímil do Cancioneiro musical de Galicia (1942) de Casto Sampedro y Folgar.
• Francisco Pillado Mayor fai a versión galega de Antón Chejov, Catro Pezas (O oso, Petición de man, A boda, O aniversario).
• J.M. Vázquez Varela, J. M. García Iglesias, A. A. Rosende Valdés; Mª S. Ortega Romero e Mª L. Sobrino Manzanares: Historia del arte gallego (Alhambra. Madrid. “Grial” nº 79, páx. 120).
• Ángel Valente: Madame Chi, en remerciement du révei.
• Anxo Tarrío Varela: Lectura semiológica de Fortunata y Jacinta (Las Palmas de Gran Canaria).
• Arcadio López Casanova: Poesía y novela. (Editorial Bello. Valencia).
• Augusto Pérez Alberti: Playas y balnearios de Galicia (Madrid) e Nuevas observaciones sobre el glaciarismo y periglaciarismo del NO de la Península Ibérica: La Galicia Suroriental.
• Carlos Fernández Santander: El alzamiento de 1936 en Galicia (Sada).
• Carlos Villanueva Abelairas: La música medieval en Galicia e con Joám Trillo: Polifonía sacra galega.
• Carme Becerra Suárez: Gonzalo Torrente Ballester.
• César Antonio Molina: Ocho poemas (Granada) e Obra poética de Manuel Antonio (Madrid).
• Cipriano Torre Enciso: Cocina gallega enxebre.
• Elías Valiña Sampedro: Guía del peregrino. Camino de Santiago (Madrid).
• Elisardo Becoña Iglesias: La Santa Compaña, el urco y los muertos (A Coruña).
• Felipe Senén López Gómez: Arte popular en Galicia (Madrid).
• Francisco Álvarez – Koki: Soliloquios del silencio (poemas).
• Hartmut Heine: A guerrilla antifranquista en Galicia.
• José Curt Martínez: Esos anfibios y reptiles gallegos (con Pedro Galán).
• Josefa García Segret: Abajo las dictaduras (Artes Gráficas Galicia. Vigo).
• Luís Alfonso Blanco Vila: Dos días antes y otras antiguallas.
• Luis Moure Mariño: La desigualdad humana.
• Marina Mayoral: La única libertad (Madrid).
• Nicanor Rielo Carballo: El libro lucense 1495-1936 (Sada).
• Pío Moa Rodríguez: De un tiempo y de un país (Madrid).
• Ramón Chao: El lago de Como (traducida ao galego no 2004 en Edicións Xerais).
• Ramón Villares Paz: La propiedad de la tierra en Galicia, 1500-1936 (Madrid).

Acontecementos

• Fernández Albor presidente da Xunta de Galicia.
• En xuño, os galeguistas históricos, nunha reunión no Pazo de Trasalba, acordan aceptar a invitación do PSOE para que catro galeguistas independentes formen parte das listas electorais para o 1º Parlamento de Galicia: Carlos Casares por Ourense, Ramón Piñeiro pola Coruña, Alfredo Conde por Pontevedra e Benxamín Casal por Lugo.
• Mobilización popular en contra dos vertidos de residuos nucleares na foxa Atlántica.
• O grupo Antroido estrea a obra de Vidal Bolaño Touporroutou da lúa e do sol.
  
• Créase en Ourense o grupo teatral “Caritel”.
• Desaparece en Santiago a editorial Cooperativa Reprografía 1846.
• O escultor Camilo Otero exerce a docencia no Centro Cultural Americano de París.
• Celébrase na Illa de San Simón unha homenaxe ao xograr Mendiño.
• Mario Vargas Llosa pasa no mes de xuño unha semana en Galicia como xornalista deportivo para cubrir os partidos de Perú.
• Carlos Casares elixido deputado no 1º Parlamento Galego, presentándose como independente nas listas do PSOE.
• Constitución do BNG o 26 de setembro.
• O 22 de novembro os deputados do Bloque-PSG foron expulsados do Parlamento Autonómico por negárense a xurar acatamento e fidelidade á Constitución Española.
• Únense Fenosa e Unión Eléctrica.
• Juan Pablo II visita Santiago.
• Galicia recibe as transferencias plenas en materia de educación non universitaria.
• O grupo vigués “ Siniestro Total ” publica o seu primeiro disco: “¿Cuándo se come aquí?.
• Emilio Cao graba o disco “No manto da auga”.
• Antón Reixa crea en Vigo o grupo rock “ Os Resentidos ”.
• Nace a marca Roberto Verino.

Premios

• Premios da Crítica Galicia:

- Creación literaria: Alfredo Conde porBreixo(Xerais).

- Ensaio e Pensamento: Pedro de Llano porArquitectura popular de Galicia.

- Investigación: Xosé Ramón Barreiro Fernández porHistoria de Galicia. Idade contemporánea(Galaxia).

- Ciencias e Artes da Representación: Cigarrós e Peliqueiros de Laza. Etnografía.

- Música: Carlos Villanueva Abelairas.

- Iniciativas Culturais: Concello de Redondela polo seu labor de impulso ao idioma galego.

• Pedrón de Ouro: Manuel Colmeiro Guimarás.
• II Premio Esquío de Poesía: Á sombra dos pavillóns de Anxo Quintela e Ana de fin de año de Edna Pozzi (castelán).
• Premio Celso Emilio Ferreiro do Concello de Santiago: Perdendo o tempo que fuxe como Xoán Sebastián Bach de Paulino Vázquez.
• O Premio Otero Pedrayo instituído polas Deputacións galegas foi concedido a Xoaquín Lorenzo Fernández (polos seus estudos de prehistoria, arqueoloxía e antropoloxía cultural galegas) e a Xosé Fariña Jamardo (polos seus traballos sobre o habitat rural, a parroquia e o municipio en Galicia).
• Siro López gaña o 2º premio do certame de contos infantís de O Facho con Boliche.
• Lois Pereiro que reside agora na Coruña, gaña o premio de Poesía O Facho, co poema “Atrocity Exhibitión”.
• Premio da Crítica de narrativa galega: Víctor Fernández Freixanes por O triángulo inscrito na circunferencia.
• Premio da Crítica de poesía galega: Xoán Manuel Casado por O libro de Caldelas.

Epistolario

Tomàs Garcés: En carta a Alonso Montero do 30 de marzo: “He amado a Galicia a través de sus poetas. La amistad de Cunqueiro renovó mi interés. Pero mi conocimiento de la lengua gallega es imperfecto. Así y todo, en 1954, con ocasión del Congreso de Poesía de Santiago de Compostela, al que, por razones políticas, una serie de poetas catalanes no quisimos asistir (se estaba haciendo un doble juego en las alturas), me lancé, con la ayuda de Martínez-Barbeito y Mª Luz Morales, a traducir una muestra de poesía gallega, Deu poemes gallecs, del cual sólo me quedan un par de ejemplares. Mandé bastantes a Galicia. ¿Lo tiene Vd.? Fue el homenaje de un poeta ausente”.

Noutra carta tamén a Alonso Montero (9/05/82) di: “Esta vez no respondo con tanta rapidez a su carta del mes pasado. Pero es que me costó un poco encontrar el último ejemplar que me quedaba (salvo el mío) de los Deu poemes gallecs. Figura, simbólicamente, editado en Santiago, pero ya sabe usted que lo hice en homenaje a la cultura gallega en ocasión del congreso al que no quise –y me dolía- asistir”.

Sumarios

GRIAL Nº 75 Vicente Almazán: Galiza nas sagas nórdicas. Kathleen N. March: A figura femenina na poesía de preguerra de Ricardo Carballo Calero. Valentín Paz-Andrade: Os trinta días de Castelao na URSS. Carol S. Maier: “Por tierras de Portugal y de España” e de Galicia: Unha rectificación galega da perspectiva castiza planteada por Valle-Inclán. Eloísa Álvarez: Código temático en “Contos da montanha” de Miguel Torga. M.D.: Deserta e amargurada soedade. Xosé Otero Espasandín: “Pranto in memoriam” de Rafael Dieste. Antonio Costa Gómez: Monólogo de monstro. Manuel Vidal Villaverde: Conto. Xosé Fernández Ferreiro: Un conto de ciencia-ficción: “O Mar de Midas”. Saint-John Perse (Trad. de Cosme Barreiros): Cantado á que estivo aquí. Mª do Camiño Noia Campos: Interferencias léxicas entre as linguas galega e castelá. Nicandro Ares: Begonte, Gaibor, Trobo: Notas histórico-etimolóxicas. M.B. : James Joyce nas memorias do seu irmán. Lois Vázquez: Máis de cen galegos foron morrer a Mauthausen (Austria).

GRIAL Nº 76 Xosé Antonio Fernández Romero: A Península Ibérica en sagas e escaldas. Michael McClain: Consideracións verbo da música celta. Xosé Landeira Yrago: Con Federico García Lorca por Galicia. Viaxe da letra ao sangue. Enrique Mayer: Artistas galegos, precursores do grabado en madeira. Luís Durán: Apuntes para unha reflexión sobre o ensino en xeral, e sobre a pedagoxía da lingua inglesa en particular. Plácido R. Castro (trad.): Seis mostras de poesía de Christina Rosseti. Blaise Cendrars: Unha antoloxía da África Negra. Eloy González Mariñas: 14 poemas breves. Alberto Moravia (Trad. de Salvador Lorenzana): Cara de bergallán. Aurora Marco: Contribución á biografía de Amado Carballo: Algúns dados inéditos e un poema non recopilado. Amadeu – J. Soberanas: A versión galego-portuguesa da “Suite du Merlín”. Joseph M. Piel: Un sobrenome de mulher, enigmático (?): Marinha “Mejouchi” (Nota de etimología frívola). Enrique Bande Rodríguez: O entroido nun pobo de Ourense: Na parroquia de Sande. Adolfo de Abel Vilela: Xacobe III en Galicia e a invasión inglesa de 1713. Froilán López: Onomástica galega: “Zas”, topónimo e apelido. Vicente Araguas: Na morte de Georges Brassens. Xosé Mª Dobarro: Faraldo e Abenhumeya. Xesús González Gómez: Joan Fuster, o derradeiro volteriano.

GRIAL Nº 77 Francisco Fernández Rei: Bloques e áreas lingüísticas do galego moderno. Xosé Mª Folgar de la Calle: O cine en Álvaro Cunqueiro. Xosé Castelos Paredes: As aportacións de Brañas aos nacionalismos hispánicos. Elisardo Becoña Iglesias: A medicina popular e o mundo rural. Antonio-Carlos Pereira Menaut: O problema dos nacionalismos e rexionalismos na España actual: Unha visión persoal. Lady Gregory (Trad. de Félix Soloni e Salvador Lorenzana): O pabillón do hospicio. Manoel Leira López: Ocos de bris sonoro. Xosé Pérez Vilariño: Relixión e política en Galicia. Vicente Almazán: Dous topónimos galegos na Noruega. Siro: Gulbransson e Castelao na luz e na sombra. Nicandro Ares: Barbalde e Vilanxil: Dous topónimos lugueses. Adolfo de Abel Vilela: Alfonso XIII e a illa de Cortegada: Discurso de doación da illa. Mensaxe do pobo de Carril ao Rei.

GRIAL Nº 78 Lembrando a Rafael Dieste Domingo García-Sabell: Rafael Dieste e o drama da continuidade. Carlos Gurméndez Victorica: Un creador total. R. Carballo Calero: Rafael Dieste no novecentismo. Andrés Torres Queiruga: O tema da saudade en Rafael Dieste. Basilio Losada: O popular e o culto en “Dos arquivos do trasno”. Manuel Rodríguez Álvarez: O misterio de conocer. A propósito da libertade contemplativa. Marino Dónega: Rafael Dieste ou a loita polo mínimo expresivo. Gabriel Zaid: A integridade creadora. Salvador Lorenzana: Creación e pensamento en Rafael Dieste. Rafael Dieste: Galicia na lembranza. Colmeiro, Souto, Maside e outros exemplos da nova pintura galega. Valle Inclán tiña mil anos. Galicia, anaco esmagado de tradición europea. Cartas de Rafael Dieste a Manuel Antonio. Muiñeira. X. Santos Suárez: “O derradeiro lance” en memoria de Rafael Dieste. Ramón Piñeiro: Parolar con Rafael Dieste. Xosé Otero Espasandín: Apoloxía de Rafael Dieste. E.F. Granell: Rafael Dieste: espello transparente. Natalia Lamas: Dieste, músico. Francisco Pillado: O xornalista. Isaac Díaz Pardo: Lembranzas de Rafael Dieste. Cronoloxía e bibliografía de Rafael Dieste.

Outras culturas

PREMIO NOBEL DE LITERATURA: Gabriel García Márquez

CPLP - Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa Nacen Francesca Cricelli (Brasil). Joana Bértholo (Lisboa). Morren: Duarte Faria (1940). João Domingos Serra (1905 Lavre). João José Cochofel (Lisboa; 1919 Coimbra). Maria Archer (1905 Lisboa). Sidónio Muralha (Curitiba; 1920 Lisboa). Ángel Crespo publica unha gran antoloxía sobre Fernando Pessoa: El poeta es un fingidor (Espasa-Calpe).Albano Martins: A margem do azul (poesía). Al Berto: Trabalhos de olhar. Alberto Pimenta: Homilíada Joyce. Albino Magaia (Mozambique): Asim no tempo derrubado. Almeida Faria: Os Passeios do Sonhador Solitário (conto). Altino do Tojal: Os Novos Putos. Álvaro Guerra: Café República. Álvaro Magalhães: O circo das palavras voadoras. Álvaro Salema: Tempo de leitura. Amadeu Baptista: As passagens secretas. António Agostinho Neto (Angola 1922-1979): A renúncia impossível. António Alçada Baptista: Peregrinação interior II. António Gedeão: Poema para Galileu. António Júlio Valarinho: Noite branca. António Manuel Couto Viana: Ponto de não regresso. António Manuel Pires Cabral: O saco de nozes. António Osório: Décima aurora. António Ramos Rosa: O incerto exacto. Armindo Rodrigues: Réplicas a redondilhas camonianas e outras poesias avulsas. Artur Anselmo: Camões e a censura literária inquisitorial. Artur Portela Filho: Salazarismo e artes plásticas. Augusto Abelaira: O bosque harmonioso. Bento da Cruz: Planalto do Gostofrio. Carlos Carranca: À procura do amor perdido (poesía). Carlos Reis: Construção da leitura. Ensaios de metodologia e crítica literária. Carlos Wallenstein: Trémulos perante o Senhor. Castelo Branco Chaves: Crítica inactual. Daniel de Sá (Açores): Génese. Darcy Ribeiro (Brasil): Utopía selvagem. Eduardo Mayone Dias: Cantares de Além-Mar e Açorianos na California. Ernesto Manoel de Melo e Castro: Corpos radiantes (poesía) e Essa crítica louca (ensaio). Eugénio de Andrade: O Peso da Sombra (poesia). Fernando Guerreiro: Amor fati. Fernando Guimarães: Simbolismo, Modernismo e Vanguardas. Fernando Namora: O rio triste (Hai unha tradución ao castelán no 1984 na editorial Noguer titulada El río triste ). Fernando Sabino: O menino no espelho. Florbela Espanca: Diário do último ano. Germano Almeida (Cabo Verde): O dia das calças roladas. Gil Nozes: Alba. Glauco Mattoso (Brasil): Memórias de um Pueteiro. Helder Moura Pereira: Os Tranquilos Sobressaltos. Hélder Proença (Guiné-Bissau): Não posso adiar a palabra. Hélia Correia: O número dos vivos. Herberto Hélder: A cabeça entre as mãos (poesía). J.H. Santos Barros: O lavrador de ilhas. Jaime Gralheiro: O homem da bicicleta. Jaime Salazar Sampaio: Fernando (talvez) Pessoa e o sobrinho. João de Melo:Toda e Qualquer Escrita(ensaio). João Maia: O livro dos animais. João Mendes: Estética literária. João Miguel Fernandes Jorge:O regresso dos remadores e Á beira do mar de junho. Joaquim Pessoa: O livro da noite e 125 poemas. Joel Serrão: Génese e estrutura do pensamento socio-político de Antero de Quental: Introdução a Antero de Quental. Prosas socio-políticas. Jorge Guimarães: Eterno efémero. José Adriano de Freitas Carvalho: “Museu do Tempo” na poesia espanhola do século XVII. Introdução a um projecto. José Martins Garcia: O medo e Imitação da morte. José Saramago: Memorial do convento. Jorge Amado (Brasil): O menino grapiúna (memorias). José Cardoso Pires: Balada da Praia dos Cães (No 1984 ve a luz a versión en castelán na Editorial Seix Barral: Balada de la playa de los perros). José Rodrigues Miguéis (1901-1980): Pass(ç)os confusos. José Viale Moutinho: Correm Turvas as Águas deste Rio (poesía). Lídia Jorge: O Cais das Merendas. Luís de Miranda Rocha: Os sextos sentidos (poesía). Luis Miguel Nava: Como Alguém Disse e O Pão, a Culpa, a Escrita e Outros Textos. Manoel de Barros (Brasil): Arranjos para assovio. Manuel da Silva Ramos: As noites brancas do Papa negro. Manuel de Seabra: Os rios sem nome e Os exércitos de Paluzie (Editado tamén en catalán). Manuel Rui (Angola): Quem me dera ser onda. Maria da Graça Freire: Inventário. Maria de Lourdes Belchior: Sobre o carácter nacional ou para uma explicação de Portugal. Maria Gabriela Llánsol: Os contos do mal errante. Maria Isabel Barreno: Inventário de Ana (romance). Maria Ondina Braga: O Homem da Ilha e Outros Contos. Mário Cláudio: Terra Sigillata (poesía). Mário de Carvalho: O Livro Grande de Tebas, Navio e Mariana. Mário Dionísio: Terceira Idade (poesía). Mário Martins: Vida e morte de Galaaz. Miguel Torga: Fábula de Fábulas. Natália Correia: Antologia da poesia do Barroco e A Ilha de São Nunca. Nuno Júdice: A Partilha dos Mitos (poesía) e A Manta Religiosa. Olga Gonçalves: Ora esguardai. Paulo Coelho: Arquivos do inferno. Pedro Tamen: Princípio de sol. Reynaldo Valinho Álvarez (Brasil): O sol nas entranhas e Quem sabe o sim sabe o não. Romeu Correia: Grito no outono (teatro) e O tritão. Ruben A.: Kaos. Rui Baião: Quiasma. Rui Nogar (Mozambique): Silêncio escancarado. Teolinda Gersão: Paisagem com Mulher e Mar ao Fundo. Teresa Salema: Educação e memória de André Maria S. Urbano Tavares: Fuga Imóvel (conto) e O Gosto do Ler (ensaio). Virgílio Martinho: Rainhas Cláudias ao domingo. Zélia Gattai (Brasil): Um chapéu para viagem (memorias).

Nacen:

Morren:

• Agustí Bartra (1908 Barcelona).
• Jordi Rubió i Balaguer (1887 Barcelona).

PREMI VÍCTOR CATALÀ Llorença Sant Marc por Quaranta històries.

PREMI D’HONOR DE LES LLETRES CATALANES Josep Maria Llompart.

PREMI JOSEP PLA Olga Xirinacs: Interior amb difunts.

PREMI RAMON LLULL DE NOVELA Ramon Folch i Camarasa: Sala de miralls.

Corenta críticos cataláns elixen os mellores libros publicados na súa lingua dende 1939 sendo o resultado o seguinte:

- Novela: La plaça del diamant ( Mercè Rodoreda); El dia que va morir Marilyn ( Terenci Moix); Mirall trencat ( Mercè Rodoreda).

- Narración breve: Cróniques de la veritat oculta ( Pere Calders); La meva Cristina i altres contes ( Mercè Rodoreda); El Balcó ( Jordi Sarsanedas) ; Invasió sutil i altres contes ( Pere Calders).

- Poesía: Elegies de Bierville ( Carles Riba); Vacances pagades ( Pere Quart); Les dones i els dies ( Gabriel Ferrater); L’espai desert ( Pere Gimferrer)).

- Ensaio: Nosaltres els valencians ( Joan Fuster); Noticia de Catalunya ( Jaume Vicens i Vives); Les formes de la vida catalana ( Ferrater Mora); Teoría de la sensibilitat ( Xavier Rubert).

- Teatro: Primera Història d’Esther ( Salvador Espriu); Homes i no ( Manuel de Pedrolo); Poesía escénica ( Joan Brossa); Antaviana (Calders-Dagoll Dagom).

- Biografía. Memorias: Tots els camins duen a Roma ( Gaziel); Memòries ( Josep Maria de Sagarra); El quadern gris Josep Pla; Diari 1952-1960 ( Joan Fuster); Dietari 1979-1980 ( Pere Gimferrer).

Àlex Susanna: Els dies antics (poesía).

Àngel Terron: Llibre del mercuri (poesía).

Francesc de Borja Moll i Casasnovas: Textos i estudis medievals.

Gabriel Janer Manila: Cultura popular i ecologia del llenguatge.

Gaspar Jaén i Urban: Cambra de mapes (poesía) e La festa (poesía).

Gerard Bergés: L’ombra rogenca de la lloba (Premi Carles Riba 1981).

Jaume Pont: Divan (poesía).

Joan Colomines i Puig: El jardí.

Joan Perucho: Gàbia per a petits animals feliços (narrativa) e Discurs de l’Aquitània i altres refinades perversitats.

Joaquim Soler: Una furtiva llàgrima.

Josep Maria Ballarín i Monset: Ai Francesc, si aneu a les valls d’Andorra.

Josep Maria Sala- Valldaura: Reixes d’aigua (poesía).

Josep Maria Llompart: Retòrica i poètica.

Josep Vallverdù i Aixalà: Saberut i Cua-Verd. (Premi Nacional de literatura infantil i juvenil de les Lletres Espanyoles).

Luis Romero: Por qué y cómo mataron a Calvo Sotelo (castelán. Premio Espejo de España).

Lluís Ferran de Pol: Entre tots ho farem tot.

Maria Àngels Anglada: Viatge a Ítaca amb Josep Carner.

Marià Manent i Cisa: Llibres d’ara i antany.

Maria-Mercè Marçal: Sal oberta (poesía) e Terra de mai (poesía).

Miquel Ferrà i Martorell: Catalan Western.

Miquel Martí i Pol: Primer llibre de Bloomsbury.

Olga Xirinacs Díaz: Música de cambra.

Pere Gimferrer: Segon dietari (1980-1982).

Teresa Pàmies: Rosalia no hi era. No 1996 Andrés Pociña fixo a tradución para Ediciós do Castro: Rosalía non estaba alí.

Tomàs Garcés: En carta a Alonso Montero do 30 de marzo: “He amado a Galicia a través de sus poetas. La amistad de Cunqueiro renovó mi interés. Pero mi conocimiento de la lengua gallega es imperfecto. Así y todo, en 1954, con ocasión del Congreso de Poesía de Santiago de Compostela, al que, por razones políticas, una serie de poetas catalanes no quisimos asistir (se estaba haciendo un doble juego en las alturas), me lancé, con la ayuda de Martínez-Barbeito y Mª Luz Morales, a traducir una muestra de poesía gallega, Deu poemes gallecs, del cual sólo me quedan un par de ejemplares. Mandé bastantes a Galicia. ¿Lo tiene Vd.? Fue el homenaje de un poeta ausente”.

Noutra carta tamén a Alonso Montero (9/05/82) di: “Esta vez no respondo con tanta rapidez a su carta del mes pasado. Pero es que me costó un poco encontrar el último ejemplar que me quedaba (salvo el mío) de los Deu poemes gallecs. Figura, simbólicamente, editado en Santiago, pero ya sabe usted que lo hice en homenaje a la cultura gallega en ocasión del congreso al que no quise –y me dolía- asistir”.

Valentí Puig: Bosc endins.

Valerià Pujol i Bosch: La trista veu d’Orfeu i el tornaveu de Tàntal.

Viçenc Villatoro: Evangeli gris.

Nacen: Morren: José María Viqueira Barreiro (Valencia; 1912 Ferrol). Juan Antonio de Zunzunegui (Madrid; 1901 Portugalete). Ramón J. Sénder Garcés (San Diego, Estados Unidos; 1901 Chalamera, Huesca). PREMIO CERVANTES Luis Rosales (España). PREMIO NACIONAL DE NARRATIVA JOSÉ LUIS CASTILLO-PUCHE Conocerás el poso de la nada. PREMIO NACIONAL DE POESÍA ANTONIO COLINAS Poesía 1967-1981. PREMIO NACIONAL DE ENSAIO FERNANDO SAVATER La tarea del héroe. PREMIO NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL CARLOS MURCIANO El mar sigue esperando. Aparece a revista Fin de Siglo. Agustín García Calvo: Canciones y soliloquios. (Poesía). Alonso Quesada (1885-1925): Insulario e Memoranda. Alberti: Los hijos del Drago y otros poemas. Andrés Ruiz: Rosas iluminadas. Ángel Crespo: El aire es de los dioses e publica a gran antoloxía de Fernando Pessoa: El poeta es un fingidor (Espasa-Calpe). Antonio Colinas: Poesía 1967-1980. Antonio Gala: El cementerio de los pájaros. Antonio Pereira: Los brazos de la i griega. Antonio Prometeo Moya: De la divina proporción. Eduardo Mendoza: El laberinto de las aceitunas. Eduardo Punset: España: sociedad cerrada, sociedad abierta. Emilio Alarcos: El español, lengua milenaria. Enrique Vila-Matas: Nunca voy al cine. García Hortelano: Gramática parda. Ildefonso-Manuel Gil: Poemaciones. Jesús Fernández Santos: Jaque a la dama. José Ángel Valente: Mandorlae Nueve enunciaciones. José Luis Alonso de Santos: El álbum familiar. José Luis Castillo Puche: Conocerás el poso de la nada. José María Merino: Cuentos del reino secreto. Juan Benet: La moviola de Eurípides. Juan Carlos Mestre: Siete poemas escritos junto a la lluvia. Juan Cruz Ruiz: Retrato de humo. Juan Marsé. Un día volveré. Julio Llamazares: Memoria de la nieve (poesía). Leopoldo María Panero: Dioscuros. Lourdes Ortiz: Urraca. Luis Antonio de Villena: Ante el espejo. Luis García Montero: Tristia (poesía). Luis Mateo Díez: Las estaciones provinciales. Rosa Chacel: Alcancia. Ida y vuelta. Ricardo Molina: Obra poética completa. Torrente Ballester: Dafne y ensueños. Vicente Núñez: Ocaso en Poley.

Máis culturas:

Nacen:

• Alessandro Baricco (Torino).

Morren:.

• Eduardo Mallea (1903 Argentina).

• Edwart Hallet Carr (1892 Londres).
• Georges Perec (Ivry-sur-Seine; 1936 París).
• Louis Aragon (París; ibídem 1897).
• Peter Weiss (1916 Alemaña).
• Varlam Shalámov (Vologda, Rusia).

Xuan Bello: Nel cuartu amariellu (poesía).

Andrés Oppenheimer: Crónicas de héroes y bandidos.

César Fernández Moreno: Sentimientos completos.

García Márquez: Crónica de una muerte anunciada.

Gonzalo Rojas Pizarro: 50 poemas.

Ida Vitale: Elegías en otoño.

Isabel Allende: La casa de los espíritus.

Juan García Ponce: Las huellas de la voz.

Nicanor Parra: Poema y antipoema de Eduardo Frei.

Rodolfo Enrique Fogwill: Música japonesa.

Roberto Fernández Retamar: Poeta en la Habana.

Sabina Berman: Rompecabezas.

Alice Munro: The moon of Jupiter.

Anne Tyler: Dinner at the Homesick Restaurant

Charles Bukowski: Ham on rye.

Harry Mulisch: O atentado.

Haruki Murakami: Cazando carneiros.

Herta Müller: Niederungen (En terras baixas).

James Ellroy: Clandestino.

John Barth: Sabbatical (narrativa).

John le Carré: The little drummer girl.

Kazuo Ishiguro: A Pale View of Hills.

Marguerite Duras: L’homme atlantique.

Max Gallo: Un crime très ordinaire.

Milan Kundera: A insoportable levidade do ser.

Primo Levi: Se non ora, quando?.

Kenzanburo Oé: Ás veces o corazón da tartaruga.

Thomas Bernhard: Formigón.

Ursula Kroeber Le Guin: A rosa dos ventos.

William Boyd: Como neve ao sol.

Tamén sucedeu...

• CINE :

- Ridley Scott:Blade Runner.

- Mario Camus fai a adaptación para TV deLa colmena.

• O PSOE obtén a maioría absoluta nas eleccións andaluzas (23 de maio).
• Suárez abandona UCD.
• O 30 de setembro ETA político-militar anuncia o abandono da loita armada porem a VIII Asemblea seguirá coas accións terroristas.41 persoas perderán a vida este ano en atentados de ETA.
• Eleccións xerais con trunfo do PSOE.
• Felipe González, presidente de España (28 de outubro).
• Santiago Carrillo dimite como secretario do PCE, sendo substituído por Gerardo Iglesias.
• Entran en circulación novos billetes de 5000 pesetas.
• Morre Gala e Dalí instálase no castelo de Pubol.
• Guerra das Malvinas entre o Reino Unido e Argentina que sae derrotada.
• Gran Bretaña e o Vaticano establecen relacións diplomáticas plenas, despois de catro séculos e medio.
• A OPEP reduce a produción de petróleo para manter os prezos.
• Guerra Irán- Irak: tropas iraníes entran en Irak.
• Israel invade o sur do Líbano.
• Declárase ilegal en Polonia o movemento sindical “Solidariedade”.
• Belisario Betancourt, presidente de Colombia.
• Morre Breznev e sucédelle Andropov.
• China lanza o seu primeiro mísil dende un submarino, converténdose así na 5ª potencia con capacidade para facelo.
• Éxito do primeiro corazón artificial permanente.