1991

Cultura galega

Día das Letras Galegas

• Álvaro Cunqueiro

Nacementos/Pasamentos

Nacementos
Literatura
Elena Veiga Rilo (Guísamo).
Antía Yáñez (Burela).
Outros

Pasamentos
Literatura
Eduardo Moreiras Collazo (Vigo; 1914 Quiroga).
Outros
O pintor Antonio Lago Rivera (A Coruña; id. 1916).
O pintor Andrés Colombo (1911 Pontecesures).
O pintor Mario F. Granell (Vigo; 1914 A Coruña).
O escultor Xosé María Acuña (Vigo; 1903 Salcedo, Pontevedra).
O escritor Jorge Víctor Sueiro (Madrid; 1929 Rois).
O actor Fernando Iglesias “Tacholas” (Buenos Aires; 1909 Ourense).
O músico José Figueiras Baltar (San Martiño de Riobó; ibídem 1903).
O profesor e político Emilio González López (New-York; 1903 A Coruña).
O político Pío Cabanillas Gallas (Madrid; 1923 Pontevedra).
O industrial e escritor Gaspar Massó (1892 Bueu).

Publicacións

Galegas

• Agustín Fernández Paz : Contos por palabras (Premio Lazarillo 1990 Lista IBBY 1992); Lonxe do mar; Facermos cómics (Xerais) e Animación á lectura.
• Alfonso Pexegueiro : Desatinos dun maldito (Xerais. “Grial” nº 112).
• Álvaro Cunqueiro (1911-1981): Flor de diversos (Escolma realizada por Xesús González Gómez de poetas traducidos ao galego por Cunqueiro. Galaxia).
• Ana Expósito Valle : O dente de Ana (lit. inf. e xuv).
• Ana María Fernández e * Xoán Babarro : A chamada das tres raíñas (lit. infantil).
• Andrés García Vilariño e Pepe Carballude : O deus desaparecido (Premio Barco de Vapor 1990).
• Antón Lopo : As reliquias (Narrativa. Xerais).
• Antón Risco : A figuración literaria, Antoloxía da literatura fantástica en lingua galega, Tres situacións elementais e A noite de sábado.
• Antón Tovar Bobillo : A nada destemida (Poesía. Galaxia. “Grial” nº 113).
• Antonio Domínguez Rey : Fendas (Edición bilingüe galego/castelán. Espiral Maior).
• Antonio Gil Hernández : Do amor de tudo quanto é livre (Irmandades da Fala da Galiza e Portugal).
• Ánxel Johán (1901 - 1965): Sonetos de vida e morte.
• Bieito Iglesias Araúxo : Aventura en Nassau (Xerais. “Grial” nº 112).
• Bruno Bernardo: O paxaro asiático (serie para TV).
• Cándido Pazó González : O melro branco (Premio Xeración Nós de Teatro Infantil 1989).
• Carlos Amable Baliñas Fernández : Descubrindo a Otero Pedrayo.
• Carlos Durán : Focagens (Irmandades da Fala de Galiza e Portugal).
• Carlos Penelas: Poemas ácratas (Ediciones del Valle; Argentina).
• Carlos Reigosa : Os outros disparos de Billy (publicada en 1986 en castelán).
• Carmen Blanco García : Carballo Calero: política e cultura (entrevista con Carballo Calero. O Castro) e Literatura galega da muller (Xerais. “Grial” nº 113).
• Celso Fernández: Divagacións iú.
• Claudio Rodríguez Fer : Cebra (poemas) e Arte literaria.
• Concha Blanco : A vaca titiriteira (Bruño) e A misteriosa montaña da Pena Negra.
• Cristina Frasié: Mambo negro.
• David Otero Fernández : Chano.
• Elvira Souto Presedo : Viagens na literatura (Laiovento).
• Euloxio R. Ruibal : Teatro mínimo.
• Fernando Alonso Romero : Santos e barcos de pedra. Para unha interpretación da Galicia Atlántica.
• Francisco Álvarez “Koki” : Máis aló de Fisterre (poemas).
• Fina Casalderrey : Mutacións xenéticas (Vía Láctea).
• Fina Rouco Puentes: ¡Ai, cando llo conte a Uxía…!
• Fran Alonso : Trailer. Premio Blanco Amor de Novela. Xerais. “Grial” nº 113).
• Francisco Fernández del Riego : O río do tempo. Unha historia vivida (Ediciós do Castro) e Álvaro Cunqueiro e o seu mundo (Ir Indo).
• Francisco Xavier Frías Conde : El xabaril que quería engalar (en galego de Asturias).
• García-Sabell : Análise existencial do home galego enfermo e outros ensaios.
• Gloria Sánchez García : Fafarraios (Premio Merlín 1990 Lista IBBY 1994) e Rimas con letra.
• Gonzalo Navaza : Fábrica íntima (Premio Eusebio Lorenzo de poesía no 1989 e Premio da Crítica Española en 1991 Galaxia. “Grial” nº 113).
• Heidi Kühn Bode : Fideliño o casteiro (Bruño).
• Helena Villar Janeiro : O enterro da galiña de Domitila Rois (Galaxia. “Grial” nº 115); A canción do rei (lit. infantil; Galaxia) e O avó de Pipa (lit. infantil; Bruño).
• Isaac Ángel Otero Rodríguez : Marisma pacífica e Oración do náufrago (poemas).
• Julio Naveira Montero: Cinzas e anacos.
• Lino Braxe : A promesa e A memoria perdida.
• Lourdes Maceiras : Rabibranca (lit. infantil).
• Luísa Villalta : Música reservada (poemas) e Silencio, ensaiamos (narrativa).
• Manuel Bernardo Regal Ledo : Chorimas.
• Manuel Forcadela : Barato, barato (Edicións do Cumio).
• Manuel Lage Touriño : Poesías, realidades e recontos.
• Manuel Lourenzo González : Algúns outros (prosa. Ed. do Cumio).
• Manuel María : Compendio de orballos e incertezas. A tribo ten catro ríos (Ediciones SM. 1º libro da triloxía Manuel de Paderna)
• Manuel Rivas : No mellor país do mundo (crónicas políticas) e Os comedores de patacas.
• Marcos Valcárcel : Dos años de agitación política (Basilio Álvarez no Parlamento).
• María García Yáñez: O Espello (lit. infantil; Xerais).
• María Teresa Otero Sande: A illa.
• María Xesús Pato Díaz : Urania.
• María Xosé Queizán : Antígona, a forza do sangue e Metáfora da metáfora.
• Méndez Ferrín : Arraianos (Premio Losada Diéguez e da Crítica galega e española. Xerais “Grial” nº 113).
• Nacho Taibo : Informe bestiario (Premio Carvalho Calero).
• Otero Pedrayo (1888-1976): Gelmírez.
• Paco Martín : Un robot pequeno.
• Paulino Vázquez : Aquí podían ser os pés de arxila (Santiago).
• Pilar Pallarés : Rosas na sombra. A poesía de Luís Pimentel (Edicións do Cumio).
• Pura Vázquez : Antoloxía (1952-1971).
• Rafael Dieste (1899-1981): Fragua íntima. Aforismos (1926-1975) (Edición, limiar e notas de Arturo Casas).
• Rafael Fernández Lorenzo : Son media ducia e parecen cen.
• Ramiro Fonte : As lúas suburbanas (poesía) e Adeus norte (Premio Esquío).
• Ramón Caride Ogando : Crónica de sucesos.
• Sabela Álvarez Núñez : Cinsenta non quixo ser princesa.
• Sindo Seixido : A gloria é un afiador.
• Olegario Sotelo Blanco : A emigración galega en Catalunya e Conversas con Xaime Quessada.
• Suso de Toro : F. M (artigos en La Voz de Galicia. “Grial” nº 112), e Camilo Nogueira e outras voces: unha memoria da esquerda nacionalista.
• Teresa López Fernández : Névoas de antano (1º Premio de Investigación Lingüística-Literaria Carballo Calero).
• Úrsula Heinze : A nena de ouro e Mulleres (Xerais. Vigo)
• Uxío Novoneyra : Tempo de elexía.
• Luís Lamela García : Pepe Miñones: un crimen en la leyenda (1900-1936) (Ediciós do Castro).
• Valentín Carrera González : Riosil (Premio Blanco Amor de novela 1990).
• Xabier P. Docampo : Roxelio e a couza (lit. infantil).
• Xavier Alcalá : Latitude austral.
• Xavier Costa Clavell : Sempre Galicia no meu corazón.
• Xavier Frías Conde : Onte foi cabalo de cinza (poemas).
• Xavier Navaza Blanco : Disparos.
• Xavier Rodríguez Baixeras : Visitantes (I Premio Miguel González Garcés. Deputación A Coruña. “Grial” nº 114) e publica en edición bilingüe castelán-galego A gándara da noite (1987).
• Xavier Rodríguez Barrio: Alborada no muro (Premio Eusebio Lorenzo Baleirón).
• Xesús Pisón : Ei, Feldmülhe! (Fantasía do Valadouro con vampiros) (Premio de Teatro Rafael Dieste).
• Xelucho Abella Chouciño : Gundar e o cabalo de oito patas e A cidade maldita (Xerais).
• Xerardo Méndez : O cazador (Sotelo Blanco).
• Xesús Alonso Montero : Luís Pimentel: biografía da sús poesía e Informe(s) sobre a lingua galega (presente e pasado) (Edicións do Cumio. “Grial” nº 112)
• Xesús Rábade Paredes : Encoro de silencio (Vigo); Branca de Loboso (Galaxia. “Grial” nº 114) e Recuperar a voz (Edicións do Cumio. “Grial” nº 112).
• Xoán Babarro : Kumamoto Canchés, o meu robot xaponés (Edelvives).
• Xoán Bernárdez Vilar : Exipto, a viaxe perdida de Egeria (investigación) e O incógnito monte Zephiro da “Ora Marítima” (investigación).
• Xoán González-Millán : Álvaro Cunqueiro: os artificios da fabulación (Galaxia. “Grial” nº 110);Álvaro Cunqueiro e “Merlín e familia” (Galaxia); e Silencio, parodia e subversión: cinco ensaios sobre narrativa galega contemporánea (Xerais).
• Xosé Amancio Liñares Giraut : Conversas con Avelino Pousa Antelo. Memorias dun galego inconformista (Ed. do Castro).
• Xosé Carlos Caneiro : O buscador de nada (ensaio).
• Xosé Cermeño : Historia de Abaddón (poemas; Premio Leliadoura) e Estes días refresca polas tardes (lit. Infantil).
• Xosé Cid Cabido : Días contados (relatos; Premio Cidade de Lugo. Xerais. “Grial” nº 114).
• Xosé Domínguez González : A cidade dos alemáns.
• Xosé Fernández Ferreiro : Agosto do 36 (Premio Xerais).
• Xosé Filgueira Valverde : O 7 de marzo de 1936, Cunqueiro resposta a un inquérito de Filgueira Valverde que pretendía facer unha antoloxía de poesía galega contemporánea, enviándolle, ademais dos datos biográficos e autobiográficos requeridos, dous poemas en catalán, un dos cales estaba xa editado (novembro de 1935) en “Quaderns de Poesia”. Filgueira non publicaría até 1991 este material co título Autopoética e poesías (1935), deixando así de ser inédito o poema “La nit és bruna”.
• Xosé Francisco Armesto Faginas:Cunqueiro. O gran fabulador;Álvaro Cunqueiro. Unha fotobiografíaeBaiona.
• Xosé García Lapido: Ata romper o ceo (poemas).
• Xosé Luís Franco Grande: A ilusión da esperanza. De Cabanillas a Baixeras'.
• Xosé Luís Laredo Verdejo : O trevo de catro follas e Guía de Galicia (do A ó Z).
• Xosé Manuel Beiras : Prosas de combate e maldicer (ensaios breves e artigos).
• Xosé Manuel López Gómez “Ardeiro”: O matiz esmeralda da sombra (Premio Eusebio Lorenzo Baleirón).
• Xosé María Álvarez Cáccamo : Prego de cargos e O lume branco (Traducido ao catalán por Xulio Ricardo Trigo: Foc blanc).
• Xosé Miranda : Historia dun paraugas azul (Premio García Barros de novela 1990).
• Xosé María Gómez Vilabella : Cacería de ciclóstomos en Ifni e ¿Pódese pasar? (Prólogo de Manuel María).
• Xosé María Heras Varela: A fuxida dos nenos.
• Xosé Neira Vilas pon en galego o libro de José Martí A Idade de Ouro e publica Guerrilleiros.
• Xosé Ramón Pena : Paixóns privadas (Xerais).
• Xulio López Valcárcel : Anel de mel (narrativa).
• Xurxo Borrazás : Cabeza de chorlito.
• Xusto González Beramendi:A obra política de Ramón Villar Ponte.

Relativas a Galicia

A publicación anual “As San Lucas” dedicada ás festas de Mondoñedo, dedícase a Álvaro Cunqueiro.

O nº 536 da revista “Ínsula” está dedicado a Cunqueiro.

Editada pola Asociación Cultural Madia Leva!, sae en Pontevedra o 1º e único número da revista “Madia Leva!”.

Edítase en Santiago de Compostela o nº 0 de “Mocidade”, que levará o subtítulo de “Voceiro nacional de Galiza Nova”.

Tamén en Santiago sae en maio o único número de “Udiversidade” co subtítulo de “Publicación conxunta das revistas universitarias”.

En outubro, o periódico “A Peneira” conmemora o seu nº 100 cun especial no que colaboran Avelino Pousa Antelo, Fernández del Riego, Filgueira Valverde, Manuel María, Ramiro Fonte e Viale Moutinho.

A Universidade de Santiago de Compostela publica “A regueifa” co subtítulo de “Revista de filosofía, psicoloxía e pedagoxía”. Sairán tres números: en maio de 1991, en febreiro de 1992 e en maio de 1993.

Aparece “Eco. Revista del Eje Atlántico”.

O 2 de febreiro ve a luz “Revista de letras”, suplemento cultural de “El correo gallego”, coordinado por Antón R. López, que en decembro de 1993 pasará a editarse con “O correo gallego”.

O xornal Diario 16 de Galicia edita unha “Biblioteca de Autores Galegos”, conxunto de 90 obras, que aparecen entre 1991 e 1992.

O nº 1 da serie “Documentos A” da revista de Barcelona “Anthropos” dedícase a Dieste.

Sae o nº 1 da revista “Laiovento”, boletín trimestral da editorial do mesmo nome de Santiago de Compostela.

A Universidade de Santiago publica a revista anual “Innovación educativa”.

En conversa con Carlos G. Reigosa di Díaz Pardo o 16 de agosto; “Vivimos nunha terra que todo o esquece e o que non se esquece non falta quen veña manipulalo e cambialo para o seu proveito”. “Utilízase o nome de Castelao para facer o contrario do que Castelao quería. Non son capaces de botalo abaixo, pero saben como utilizalo. Porque quen lembra agora como era Castelao, que representaba e que quería? Hai quen quere esquecer a memoria, porque non lle convén. Hai un oportunismo tremendo, e o que tratan é de ocultar, de facer posible que se esqueza o pasado ou que se lembre reinventado. Por iso é tan importante recuperar a memoria de verdade, a auténtica. Se non hai memoria, o home non recibe a experiencia histórica, que é o que caracteriza unha cultura. Sen memoria non somos, porque non sabemos quen somos” (Carlos G. Reigosa. “La Voz de Galicia”. Culturas 21 /01/2012).

Impulsada por Edicións Positivas de Santiago e dirixida por Xelís de Toro, nace a revista “Anima+l”

Publícase Antoloxía da literatura fantástica en lingua galega.

Aparece o libro Homenaxe a Miguel González Garcés (coordinado por Lino Braxe, Xavier Seoane e Xulio L. Valcárcel).

Xerais publica Sete narradores soviéticos 1934-1950 (“Grial” nº 111).

A Fundación Caixa Galicia publica Homenaxe a Ramón Piñeiro con 48 colaboracións coordenadas por Carlos Casares (“Grial” nº 110).

Rafael Chacón e Manuel Rodríguez Alonso publican Diccionario de erros e dúbidas da lingua galega (Sada).

Publícase o Diccionario de dúbidas da lingua galega de Galaxia (“Grial” nº 112).

O Departamento de Filoloxía Galega da Universidade de Santiago publica o libro Homenaxe ó profesor Constantino García (“Grial” nº 111).

Ir Indo publica Contos da xustiza (17 autores).

Albino Prada Blanco: Montes e industria.

Alfredo Conde: Los otros días (Premio Nadal).

Álvaro Cunqueiro: Encuentros, caminos y noticias del Reino de La Tierra (El Correo Gallego. Biblioteca 114, nº 59).

Ana Isabel Boullón Agrelo, Ernesto X. González Seoane, Ramón Mariño Paz, Fernando R. Tato Plaza: Léxico da Administración. Castelán-Galego (Real Academia Galega/Instituto da Lingua Galega. “Grial” nº 115).

Andrés Pociña: Rosalía de Castro. Documentación y bibliografía crítica (1837-1990).

Antón Castro: Bestiario fantástico aragonés (Premio Nacional ao mellor libro ilustrado) e El silbo vulnerado.

Antonio Fraguas: Galicia máxica (Santiago).

Aurora Marco publica Teatro ignorado no que estuda 41 textos teatrais de Otero Pedrayo publicados en “La Noche” e “El Pueblo Gallego”.

Benigno Fernández Salgado: Os xentilicios e os topónimos do mundo (Xunta de Galicia. “Grial” nº 115).

Carlos López Bernárdez: De Catro a Catro de Manuel Antonio (Guía de lectura. Edicións do Cumio. “Grial” nº 113).

Carlos Villanueva Arias: Vilancicos galegos de Nadal.

Clodio González Pérez: As festas cíclicas do ano e Aproximación etnográfica á cultura material da montaña lucense: notas históricas e situación presente.

Constantino García: Peneirando palabras.

David Otero Fernández: Castelao corenta anos despois 1950-1990.

Emilio Álvarez Negreira: La veleta apunta a Pontevedra.

Estanislao Fernández de la Cigoña: Illas de Galicia: Cíes, Ons, Sálvora, Tambo, San Simón e Cortegada.

Fernando Bel Ortega: Vida e obra de Francisco Añón.

Francisco Mayán Fernández: Manoel Ledo Bermúdez. O Pallarego.

Francisco Salinas Portugal: Voz e siléncio: entrevista con R. Carbalho Calero.

Henrique Harguindey traduce ao galego Gargantúa e Pantagruel de Rabelais.

Jesús M. Martínez: O cancioneiro marial de Alfonso X, o Sabio (Univ. de Compostela).

José de Cora Paradela: Manual del perfecto político.

Julián Ríos: Las tentaciones de Antonio Saura.

Lino Braxe e Xavier Seoane: A máxia da palabra: Cunqueiro na radio.

Lojo Piñeiro: A violencia na Galicia do século XV (Univ. de Compostela).

Manuel Ferreiro Fernández: Pondal: do dandysmo á loucura. Biografía e correspondencia. (Laiovento).

Manuel Forcadela: A Esmorga de Eduardo Blanco Amor. (Guía de lectura. Edicións do Cumio. “Grial” nº 113).

Manuel Portas: Lingua e sociedade na Galiza (Bahía Edicións).

Manuel Rei Romeu: Arte e verdade. A obra literaria de Daniel Castelao (Edicións do Cumio).

March Kathleen: De musa a literata: el feminismo en la obra de Rosalía de Castro (Barcelona).

Marcial Gondar Portasany: Mulleres de mortos.

Matilde Mateo Sevilla: El Pórtico de la Gloria en la Inglaterra victoriana. La invención de una obra maestra.

Miguel Anxo Araújo: Palabras para os amigos e Oracional galego.

Miguel Anxo Mato Fondo: Literatura galega. Textos escollidos e A Mazá e a cinza.

Narciso de Gabriel Fernández: Leer, escribir y contar. Escolarización y sociedad en Galicia (1875-1900) (Edicións do Castro. “Grial” nº 111).

Pegerto Saavedra Fernández: A Galicia do Antigo Réxime. Economía e sociedade.

Perfecto Conde Muruais: La conexión gallega, del tabaco a la cocaína (Ediciones B, Barcelona).

Rafael L. Ninyoles: Estructura social e política lingüística (Ir Indo. “Grial” nº 114).

Ricard Salvat dirixe a produción do CDG O incerto señor don Hamlet, príncipe de Dinamarca de A. Cunqueiro.

Ricardo Martínez-Conde: Los argumentos de la tarde.

Xavier López Rodríguez: El clan de los sonámbulos.

Xulio Cobas: Trabalinguas para xogar.

Acontecementos

Fúndase “Edicións Espiral Maior” na Coruña, que potenciará especialmente a publicación de poesía.

A Dirección Xeral de Política Lingüística saca un video sobre cinco poetas alófonos: Carles Riba, Anne Maríe Morris, Juan Pérez Creus, Gerald Denley e Federico García Lorca.

En maio, Sixto Seco, elixido novo correspondente en Galicia da revista do Centro Galego de Buenos Aires “Galicia”.

Créase o certame de gaita “Constantino Bellón” promovido polo Ateneo Ferrolán.

Ramón Chao comeza a colaborar en “Le Monde Diplomatique”.

Nace o Servicio Galego de Saúde.

A Asociación Cultural Xeira convoca o “Premio Xeira de Narraciois Curtias”.

A Mesa do Bierzo organiza o “II Congreso da Lingua e a Cultura Galega da Terra Navia-Eo, O Bierzo e As Portelas”.

Constitúese a “Asociación Fala i Cultura do Val do Ríu Ellas”.

O Concello de Vigo e o de Mondoñedo crean o "Premio de Narrativa Álvaro Cunqueiro", con carácter bienal.

Eleccións municipais en Galicia.

A Raíña Sofía inaugura en Santiago a exposición “Galicia no Tempo”.

A Xunta presenta a nova ordenación sanitaria de Galicia, que divide o territorio en 14 áreas e prevé a creación de 49 zonas comarcais de saúde.

VI Congreso do PP de Galicia. Fraga presidente e Cuíña secretario xeral.

Visita dos Reis de España a Galicia.

Visita oficial a Galicia do presidente portugués Mario Soares.

A Xunta merca por 1500 millóns un palacete no centro de Madrid para instalar as súas delegacións na capital de España.

Fraga visita oficialmente Lisboa, onde inaugura a Semana de Galicia en Portugal. Visita tamén Cuba e Suíza.

Filgueira Valverde, nomeado Presidente do Consello da Cultura Galega.

Uxía: Entre cidades

Premios

Premios da Crítica Galicia:

- Creación literaria: Fiz Vergara Vilariño por Nos eidos da bremanza (Galaxia).

- Ensaio e Pensamento: Xulio Cabrera Varela por O combate dos deuses (Xerais).

- Investigación: Atlas Lingüístico Galego do Instituto da Lingua Galega.

- Ciencias e Artes da Representación: Xurxo Lobato.

- Música: Jesús Bal y Gay.

- Iniciativas culturais: Xosé Luís Blanco Campaña.

XI Premio Esquío de Poesía: A porta de lume de Xesús Manuel Valcárcel e Vuelta de hoja de Antonio Cáceres (castelán).

Premio Xerais: Agosto do 36 de Xosé Fernández Ferreiro.

Premio Merlín: Dúas bágoas por Máquina de Fina Casalderrey.

Premio Blanco Amor de Novela: Trailer de Fran Alonso.

Premio da Crítica de narrativa galega: Xosé Luís Méndez Ferrín por Arraianos.

Premio da Crítica de poesía galega: Gonzalo Navaza por Fábrica íntima.

A Deputación da Coruña institúe o Premio Miguel González Garcés, sendo o primeiro gañador Xavier Rodríguez Baixeras: Visitantes. A partir da edición de 2000 a convocatoria é bienal.

Premio Eusebio Lorenzo Baleirón: Nas hedras da clepsidra de Helena Villar Janeiro.

Premio Álvaro Cunqueiro: Saxo tenor de Vidal Bolaño.

Basilio Losada, Premio Nacional de Traducción por Memorial do convento de Saramago.

Xesús Ferro Ruibal acada o Premio Nacional de Periodismo Julio Camba.

Pedrón de Ouro: Xavier Costa Clavell.

Úrsula Heinze e Ramón Lorenzo reciben o Premio Ramón Cabanillas de tradución pola obra de Michael Ende O ponche dos desexos.

Premio da Crítica Española: Fábrica íntima de Gonzalo Navaza.

Alfonso Álvarez Cáccamo Premio Especial á Comunicación do Museo do Humor de Fene.

Cándido Pazó recibe o Premio Compostela pola tradución de Rei Lear de Shakespeare.

Lois Tobío recibe o Premio Trasalba da Fundación Otero Pedrayo.

Sumarios

GRIAL Nº 109 (xaneiro, febreiro, marzo). ALEJANDRO DE LA SOTA William Curtis: Dúas obras.Xan Casabella López: Arredor da casa Domínguez.Pedro de Llano: Debuxo e arquitectura: dúas traxectorias paralelas.César Portela: Unha arquitectura atemporal.Iago Seara: Recrear o movemento moderno.Manuel Gallego, Pedro de Llano e César Portela: Unha conversa…Xosé Filgueira Valverde: Lembranza do primeiro Alexandre de la Sota.Alejandro de la Sota: Teoría e práctica da arquitectura. Damián Villalaín: Historia de Neera: Unha obra de autor galego (Teatro). A CULTURA NO MUNDO Gustavo A. Garrido: A ciencia na edición en lingua inglesa: 1990.Henrique Monteagudo: Coloquio Internacional Dereitos Lingüísticos/Dereitos Humanos.

GRIAL nº 110 (abril, maio, xuño). LEMBRANZA DE A. CUNQUEIRO. Xoán González- Millán: Álvaro Cunqueiro e Cervantes: xogos de erudición.Sergio Vergara Alarcón: Álvaro Cunqueiro: a súa obra e a crítica.Manuel Pérez Bello: Entrevista con Álvaro Cunqueiro.Silvia Gaspar: Atracción e detracción de Cunqueiro.Carlos X. Fernández: Hermenéutica cultural e occidentalización.Xavier Castro: Picadillo: cultura e gastronomía.Mauro A. Fernández: Coordenadas sociais e dinámica do bilingüismo galego.Ramón Mariño Paz: Presencia do galego na sociedade galega durante os séculos XVI, XVII e XVIII.Ernesto Xosé González Seoane: O debate sobre o galego na prensa do XIX: Algúns datos para unha historia do antigaleguismo. Damián Villalaín: Os xustos: un continuo interrogante (teatro). A CULTURA NO MUNDO Germán Barreira: Cervantes na UNESCO: ¿a espada e/ou a pluma?Enrique Camacho García: Difusión internacional da cultura: linguas minoritarias e pequenos países.Federico Anllada: Derrida no Magazine littéraire.

GRIAL Nº 111 (xullo, agosto, setembro). DA MIÑA ACORDANZA Luís Seoane: Ramón Piñeiro.IntroducciónRamón Piñeiro: Da miña acordanza (Memorias).Documentos políticos:Consello de GaliciaAcusacións que se nos fanCastelaoCultura e políticaBalance do noso laborConclusiónsCartasCarta de Ramón Suárez PicalloCorrespondencia con Rodolfo Prada.Correspondencia con Rof CarballoCartas de Celestino F. de la VegaCartas de Ramón Piñeiro INFORME DE OTERO PEDRAYO Á REAL ACADEMIA GALEGA Damián Villalaín: Notas sobre o teatro de Álvaro Cunqueiro.A CULTURA NO MUNDOGustavo Adolfo Garrido: Industria e paisaxe.

GRIAL Nº 112 (outubro, novembro e decembro). EN TORNO A VALLE-INCLÁN Darío Villanueva: Valle-Inclán e James Joyce.José Luís Cordero López: Galicia, Valle-Inclán e a morte. Apuntes etnográficos sobre as manifestacións da Morte en Galicia, a través das “Comedias Bárbaras”.Ana María Spitzmesser: Totem e Tabú: a sociedade galega nas “Comedias Bárbaras” de Valle-Inclán.Gustavo A. Garrido: Jesús Mosterín :entre o destino e a liberdade.Hernán Neira: Borges e o folclore inmortal.Maximino Cacheiro Varela: Octavio Paz e Mallarmé. Antón Risco: Para un estudio dos mitos actuais III. O lobishome. B. Lourenço Fondevila: Heidegger: ecoloxía e o sentido do sagrado. Damián Villalaín: Don Hamlet: Cunqueiro ante o público.De cruces, picas e carabelas: crónica cómica da conquistaA CULTURA NO MUNDOHenrique Monteagudo: Giuseppe Tavani, Doutor Honoris Causa en Compostela.Ernesto González Seoane: III Congreso da Asociación de Estudios Galegos. Entre a decepción e a esperanza. R. : Encontro de escritores galegos e portugueses. Tiago Vidal: Novo acordo ortográfico da lingua portuguesa.

Outras culturas

PREMIO NOBEL DE LITERATURA: Nadine Gordimer

• Prémio Camões  : José Craveirinha (Mozambique 1922-2003).

CPLP - Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa Nacen ' 'Morren: António Jacinto (Lisboa; 1924 Luanda). Álvaro Salema (1914 Viana do Castelo). António Reis (Lisboa; 1927 Valadares). José Marmelo e Silva (Espinho; 1911 Paul, Beira Baixa). Luís Filipe Lindley Cintra (Sesimbra; 1925 Lisboa). Sant’Anna Dionísio (1902 Porto). PREMIO CAMÕES José Craveirinha (Mozambique 1922-2003). Agustina Bessa Luís: Vale Abraão. Adília Lopes: Os 5 livros de versos salvaram o tio. Al Berto: A secreta vida das imagens; Canto do amigo morto e O medo (Trabalho poético 1974-1990). Alberto de Lacerda: Sonetos. Alberto Oliveira Pinto (Angola): Concerto na nesperiera e O saco dos libros. Altino do Tojal: Ruínas e Gente (romance). Álvaro Guerra: Razóns do coração. Álvaro Magalhães: O rapaz de pedra. Ana Teresa Pereira: A Última História. António Manuel Pires Cabral: Os arredores do paraíso. António Ramos Rosa: Oásis branco e A rosa esquerda. António Rebordão Navarro: Estados Gerais. Armando Baptista-Bastos: Um homem parado no inverno. Arnaldo Antunes (Brasil): Psia. Assis Pacheco: A musa irregular (Antología poética). Bento da Cruz: Histórias da Vermelhinha. Casimiro de Brito: Subitamente o silêncio. Chico Buarque (Brasil): Estorvo. David Mestre (Angola): Obra cega. Dórdio Guimarães: Maicina. Eduardo Mayone Dias: De cómo Eça foi assassinado em Espanha: as primeiras traduções queirosianas en “Colóquio Letras” nº 121, Julho-Decembro.“Seja qual for a magnitude literária dos tradutores, desde uma figura de primeiro plano como Valle-Inclán até outros de mais esbatido relevo como Marquina, Villaespesa ou González Blanco, uma faceta común transparece: a espantosa ignorância da língua portuguesa” Se ben logo aclara “É certo que algumas delas como as de Valle-Inclán e até certo ponto as A. González Blanco, terão resultado agradáveis, mesmo com o seu quê de artístico, para o leitor espanhol impossibilitado de as comparar com o original e não excessivamente exigente em relação a ocasionais portuguesismos e rupturas da continuidade lógica”. Eduardo Pitta: Arbítrio. Fernando Pinto do Amaral: O Mosaico fluído. Modernidade na poesia portuguesa mais recente (Ensaio. Assírio & Alvim). Ferreira Gullar (Brasil): O formigueiro. Francisco Fernando da Costa Andrade (Angola): Lwini. Gabriel Mariano (Cabo Verde): Cultura caboverdeana. Germano Almeida (Cabo Verde): O testamento do Sr. Napomuceno da Silva Araújo. Helder Macedo: Partes de África. Hélia Correia: A casa eterna e Florbela (teatro). Ilse Losa: Caminhos sem Destino. João de Melo: As Manhás Rosadas e Crónica do Princípio e da Água. João Melo (Angola): Canção de nosso tempo. João Rui de Sousa: Enquanto a noite a folhagem. Jorge de Sousa Braga: O poeta nu. José Eduardo Agualusa (Angola): Coração dos bosques (poesía). José Mena Abrantes (Angola): Meninos (poesía). Luís Cajão: A magia do rosacórdio. Luís Romano de Madeira Melo (Cabo Verde): Ilha. Luísa Castro Gomes: Vida de Ramón e Nunca Nada de Ninguém (teatro). Luiz Francisco Rebello: O teatro de Camilo. Luiz Pacheco: Textos sadinos. Lygia Fagundes Telles (Brasil): Venha ver o pôr- do- sol e outros contos. M. S. Lourenço: Nada brahma e Os degraus de Parnaso. Manoel de Barros (Brasil): Concerto a céu aberto para solos de aves. Manuel Alegre: A rosa e o compasso. Manuel António Pina: Um sítio onde pousar a cabeça (poesía). Manuel Rui (Angola): Crónica de um mujimbo. Maria Judite de Carvalho: Este tempo. Maria Ondina Braga: Nocturno en Macau (romance). Mário de Carvalho: Quatrocentos Mil Sestércios (conto). Mário Lúcio Sousa (Cabo Verde): O nascimento de um mundo. Mário Ventura: Évora e os dias de guerra. Mia Couto: Cronicando (Edit. Caminho). Nuno Teixeira Neves: Os disfarces de Orfeu. Prista Monteiro: Degraus. Sérgio Luís de Carvalho: Anno Dómini 1348. Urbano Tavares: Violeta e a Noite. Wanda Ramos: Litoral.

Nacen:

Morren:

• Francesc de Borja Moll i Casasnovas (Palma, Mallorca;1903 Ciutadella, Menorca).
• Josep Ferrater Mora (Barcelona; ibídem 1912).
• Maria Aurèlia Capmany (1918 Barcelona).
• Montserrat Roig i Fransitorra (Barcelona; ibídem 1946).
• Vicenç Riera Llorca (Pineda de Mar; 1903 Barcelona).

PREMI VÍCTOR CATALÀ Joaquim Soler por A una sola veu.

PREMI D’HONOR DE LES LLETRES CATALANES Miquel Martí i Pol.

PREMI JOSEP PLA Xavier Rubert de Ventós: El cortesà i el seu fantasma.

PREMI RAMON LLULL DE NOVELA Luis Romero: Castell de cartes.

Àlex Susanna: Les anelles dels anys (Premi Carles Riba 1990).Antoni Marí i Muñoz: El vas de plata.Antoni Serra: Llibre de família.Carles Duarte: La pell del somni (poesía).Carme Riera: Contra l’amor en companyia i altres relats.Enric Casassas: La cosa aquella (poesía).Ferrán Cremades: Línea trencada.Gabriel Janer Manila: Contes per als qui dormen amb un ull obert e Els rius de la lluna.Gaspar Jaén i Urban: Fragments (poesía).Jaume Cabré: Pluja seca. Senyoría (traducida ao galego por Dolores Martínez Torres. Galaxia 2002).Joaquim Carbó: L’altre barri.Joaquim Soler: Anestèsia.Josep Maria Benet i Jornet: Desig (teatro).Josep Maria Llompart: Països Catalans? i altres reflexions.Josep Maria Sala- Valldaura: Ets arrel d’ala i de vol (poesía).Josep Palau i Fabre: Un Saló que camina (narrativa) e L’Alfa Romeo i Julieta, i altres contes, precedit per Aparició de Faust (teatro).Josep Piera: Dictats d’amors (poesia 1971-1991).Luis Romero: Castell de cartes.Lluís Maria Todó: Els plaers ficticis.Manuel Garcia i Grau: Els signes immutables (poesía).Marc Granell i Rodríguez: Fira desolada.Margarida Aritzeta: Tie BreakMaria Àngels Anglada: La daurada Parmèlia i altres contes e L’agent del rei.Maria Josepa Gallofré i Virgili: L’edició catalana i la censura franquista (1939-1951). Publicacións de l’Abadia de Montserrat. Barcelona.Màrius Serra i Roig: Tres és massa.Mercè Rodoreda (1908-1983): Isabel i Maria.Nèstor Luján: A Mayerling, una nit… e Los espejos paralelos.Olga Xirinacs Díaz: Enterraments lleugers (Premi San Joan 1990).Pere Gimferrer: La llum (poesía).Ramon Folch i Camarasa: Manual del perfecte escriptor.Ramón Solsona: Llibreta de vacances.Valentí Puig: Matèria obscura.Valerià Pujol i Bosch: Palmira (narrativa).Vicenç Altaió: La descoberta (poesía).Vicenç Riera Llorca: Estiu a Pineda.Xulio Ricardo Trigo: L’abril a Luanco (poesía).

Nacen: Leticia Bergé (Madrid). Morren: Gabriel Celaya (Rafael Gabriel Múgica Celaya) (1911 Hernani). María Zambrano (Madrid; Vélez, Málaga 1904). PREMIO CERVANTES FRANCISCO AYALA Gª DUARTE (España). PREMIO NACIONAL DE NARRATIVA MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN Galíndez. PREMIO NACIONAL DE POESÍA LUIS ÁLVAREZ PIÑER En resumen 1927-1988. PREMIO NACIONAL DE ENSAIO MARTÍN DE RIQUER Aproximació al “Tirant lo Blanc”. PREMIO NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL FERNANDO LALANA Morirás en Chafarinas. Agustín García Calvo: Ramo de romances y baladas.Antonio Muñoz Molina: El jinete polaco (narrativa).Antonio Pereira: Relatos de andar el mundo.Antonio Martínez Ballesteros: Matrimonio para tres.César Antonio Molina: Las ruínas del mundo (Anthropos).Eduardo Mendicutti: Última conversación e El palomo cojo.Enrique Vila-Matas: Suicidios ejemplares (Anagrama).Francisco Umbral: La leyenda del César visionario.Gustavo Martín Garzo: El amigo de las mujeres (Premio Emilio Hurtado).Javier Alfaya: El traidor melancólico.Javier Marías: Pasiones pasadas.José Luis Alonso de Santos: Trampa para pájaros.José María Guelbenzu: La tierra prometida.José María Merino: Las palabras del mundo.José Martín Recuerda: Las reinas del Paralelo.José Hierro: Agenda.Juan Pérez Creus: Sonetario del desván (Xaén).Laura Restrepo: En qué momento se jodió Medellín (ensaio).Luis García Montero: Las flores del frío (poesía).Luis Mateo Díez: Albanito, amigo mío.Marcos Ordóñez: La esencia del guaguancóRafael Chirbes: En la lucha final.Rosa Regàs: Memoria de Almator (novela).Torrente Ballester: Las islas extraordinarias.

Máis culturas:

Nacen:

Morren:.

• André Kaminski (Zúrich; 1923 Xenebra).Edmond Jabès (París; 1912 O Cairo).Graham Greene (1904 Inglaterra).Isaac Bashevis Singer (1904 Polonia).Max Frisch (1911 Suíza).Natalia Ginzburg (Roma; 1916 Palermo).Vasco Pratolini (Roma;1913 Florencia).José González Carbalho (Buenos Aires; ibídem 1899). Fillo de emigrantes galegos).

Mariasun Landa Premio Euskadi de literatura infantil e xuvenil.

Bernardo Atxaga: Behi euskaldun baten memoriak (Traducida ao galego no 1999 por Valentín Arias: Memorias dunha vaca).

Berta Piñán: Notes de sociollingüística asturiana.

Xuan Bello: Los nomes de la tierra.

Alberto Fuguet: Mala onda.Alejandro Paternain: Las aventuras de Lucy Bristol.Antonio Dal Masetto: Amores.Bioy Casares: Unos días en el Brasil (edicción de 300 exemplares).César Aira: La liebre.Cristina Peri Rossi: Babel bárbara.Gonzalo Rojas Pizarro: Zumbido e Antología de aire.Guillermo Fadanelli: Cuentos mejicanos.Leonardo Padura: Pasado perfecto.Marcela Serrano: Nosotras que nos queremos tanto.Mempo Giardinelli: Santo oficio de la memoria.Ricardo Garibay: Triste domingo.

Alberto Manguel: News From a Foreign Country Came.Alessandro Baricco: Castelli di rabbia.Amin Maalouf: Les jardins de lumière.Anne Michaels: Miners pond.Anne Enright: The portable virgin.Bret Easton Ellis: American Psycho.Claudio Magrís: Un altro mare.Christian Lahusen: Unsere Stimme erwacht… Populäre Musikkultur und nationale Frage im heutigen Spanien. (Verlag Breitenbach Publishers, Saarbrücken. «Grial» nº 111).David Lodge: Paradise news.Gérard Genette: Fiction et diction (Seuil. París. «Grial» nº 111).Günter Grass: Madeira morta.Henning Mankell: Asasinos sen rostro.Iain Pears:The Raphael affairJean-Marie Gustave Le Clézio: Onitsha.John Ashbery: Flow Chart.Marie Ndiaye: En famille.Max Gallo: Le regard des femmes.Patrick O’Brien: The Nutmeg of Consolation.Patrick Süskind: A historia do señor Sommer.Philip Kerr: A german requiem.Philippe Sollers: La fête à Venise.Pierre Bourdieu: Le champ littéraire (artigo na revista “Actes de la Recherche en Sciences Sociales”. Trad. ao galego no 2004 por edicións Laiovento. “Grial” nº 165, páx. 135).Tahar Ben Jelloun: Les yeux baissés.

Tamén sucedeu...

• CINE: Akira Kurosawa: Rapsodia de agosto.

Indurain gaña o seu primeiro Tour.

Un atentado terrorista provoca un apagón de 24 horas no Ferrol.

Dimite Alfonso Guerra.

Caso Filesa.

Xuizo dos GAL: os ex-policías Amedo e Domínguez condenados.

Atentados terroristas de ETA.

Celébrase en Madrid a Conferencia sobre Oriente Medio.

Irak invade Kuwait e estala a guerra do Golfo cos EEUU. Os kurdos de Irak, que intentan un levantamento contra o presidente Saddam Hussein, son violentamente reprimidos. A liberación de Kuwait pon fin á guerra do Golfo.

A Unión Europea aproba o Tratado de Maastricht.

A URSS deixou de existir de forma oficial. Constitúese a Comunidade de Estados Independentes, auspiciada por Gorbachov que integra a 11 das 15 antigas repúblicas. Gorbachov deixa o poder en mans de Boris Eltsin.